1 00:00:01,385 --> 00:00:04,135 (mračna pop glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:45,072 --> 00:00:48,655 (nastavlja se mračna pop glazba) 5 00:01:28,650 --> 00:01:29,718 - Dobro jutro, Tom. 6 00:01:29,760 --> 00:01:30,878 Uobičajeno? 7 00:01:30,920 --> 00:01:31,711 - [Tom] Ah, 8 00:01:31,753 --> 00:01:33,879 predobro me poznaješ, Jennifer. 9 00:01:33,921 --> 00:01:36,921 (Jennifer se smije) 10 00:01:43,380 --> 00:01:44,280 - Odmah dolazi. 11 00:01:50,130 --> 00:01:51,911 - Hej, Jen, upravo sam sinula ideja 12 00:01:51,953 --> 00:01:54,723 i trebam tvoju magiju sok da to izvedeš, čovječe! 13 00:01:57,840 --> 00:01:58,631 - Da, gospodine. 14 00:01:58,673 --> 00:01:59,718 Daj mi samo trenutak 15 00:01:59,760 --> 00:02:01,083 dok završim ovo piće. 16 00:02:04,758 --> 00:02:08,313 - U redu. 17 00:02:14,160 --> 00:02:17,178 - Kakve su danas vibracije, Lachlane? 18 00:02:17,220 --> 00:02:19,248 - Imao sam tu viziju ovaj cappuccino, zar ne? 19 00:02:19,290 --> 00:02:20,478 I saslušaj me. 20 00:02:20,520 --> 00:02:22,638 To je sedam pumpi lješnjaka 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,558 i to je sedam pumpi peperminta 22 00:02:24,600 --> 00:02:26,358 i samo malo soli. 23 00:02:26,400 --> 00:02:27,648 Zovem ga "The Hazelman." 24 00:02:27,690 --> 00:02:29,095 što ti misliš 25 00:02:29,137 --> 00:02:30,948 - Znate, nadahnuto je, 26 00:02:30,990 --> 00:02:32,478 ali sve za tebe, Lachlane. 27 00:02:32,520 --> 00:02:33,311 Odmah dolazi. 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,338 - U redu. 29 00:02:34,380 --> 00:02:35,463 Daleko, čovječe. 30 00:02:58,620 --> 00:03:00,453 - Dakle, Lachlane, 31 00:03:01,350 --> 00:03:03,828 koji je to veliki novi projekt 32 00:03:03,870 --> 00:03:05,520 na čemu bi trebao raditi? 33 00:03:08,070 --> 00:03:13,038 - Ja to zovem "Ljubav je ljubav čak i reciklirana." 34 00:03:13,080 --> 00:03:14,913 Ime čeka odobrenje, naravno. 35 00:03:29,820 --> 00:03:30,653 Hvala. 36 00:03:35,220 --> 00:03:36,053 ooh 37 00:03:38,430 --> 00:03:40,758 Dakle, to je velika struktura. 38 00:03:40,800 --> 00:03:41,591 - [Tom] U redu. 39 00:03:41,633 --> 00:03:42,558 - To je reciklirano smeće, 40 00:03:42,600 --> 00:03:45,708 ali to su dvije žene 41 00:03:45,750 --> 00:03:47,328 a to su dva muškarca 42 00:03:47,370 --> 00:03:48,573 i svi su oni- 43 00:03:50,040 --> 00:03:52,008 Svi oni vode ljubav, čovječe. 44 00:03:52,050 --> 00:03:54,018 Prelijepo je, čovječe. 45 00:03:54,060 --> 00:03:54,851 Pravo? 46 00:03:54,893 --> 00:03:55,726 prelijepo je 47 00:03:56,730 --> 00:03:58,308 ha? 48 00:03:58,350 --> 00:04:01,128 - Ako ti tako kažeš, valjda. 49 00:04:01,170 --> 00:04:02,003 - [Lachlan] Huh. 50 00:04:04,680 --> 00:04:05,808 huh 51 00:04:05,850 --> 00:04:07,968 - Mogu li dobiti svoju normalnu, molim? 52 00:04:08,010 --> 00:04:09,216 - Da, naravno. 53 00:04:09,258 --> 00:04:10,758 - [Miller] Hvala. 54 00:04:17,910 --> 00:04:18,810 - Odmah dolazi. 55 00:04:23,220 --> 00:04:24,011 Izvolite. 56 00:04:24,053 --> 00:04:24,886 - Hvala. 57 00:04:30,330 --> 00:04:31,233 - Hej, Jennifer, 58 00:04:32,157 --> 00:04:33,588 jesi li ikada pronašao nekoga 59 00:04:33,630 --> 00:04:35,388 da ti pomogne popraviti kuću? 60 00:04:35,430 --> 00:04:36,228 - Ne baš. 61 00:04:36,270 --> 00:04:37,848 Mislim, ne, unajmio sam tipa 62 00:04:37,890 --> 00:04:39,918 ali upravo je napravio što trebalo je proći nekoliko dana 63 00:04:39,960 --> 00:04:40,878 za nekoliko tjedana, 64 00:04:40,920 --> 00:04:42,378 i kada je konačno bilo gotovo, 65 00:04:42,420 --> 00:04:43,983 bilo je jednostavno meh. 66 00:04:46,322 --> 00:04:47,322 - U redu. 67 00:04:49,617 --> 00:04:51,138 Udari ovog tipa. 68 00:04:51,180 --> 00:04:53,118 On uglavnom radi sve. 69 00:04:53,160 --> 00:04:54,558 Ako ne može, 70 00:04:54,600 --> 00:04:56,508 naći će nekoga tko može. 71 00:04:56,550 --> 00:04:58,398 On će se pobrinuti da i oni to učine kako treba. 72 00:04:58,440 --> 00:04:59,718 - Puno ti hvala, Tome. 73 00:04:59,760 --> 00:05:01,758 Stvarno cijenim što misliš na mene. 74 00:05:01,800 --> 00:05:02,898 Nazvat ću ga večeras. 75 00:05:02,940 --> 00:05:03,798 - Naravno. 76 00:05:03,840 --> 00:05:04,631 Ti to učini. 77 00:05:04,673 --> 00:05:05,723 - [Jennifer] Hvala još jednom. 78 00:05:12,795 --> 00:05:15,295 (sablasni tonovi) 79 00:05:20,709 --> 00:05:23,709 (napeta glazba) 80 00:05:47,633 --> 00:05:48,424 (pucketanje žarulje) 81 00:05:48,466 --> 00:05:49,299 Ah! 82 00:05:50,676 --> 00:05:51,509 Što do...? 83 00:05:54,480 --> 00:05:55,908 Kunem se na sve sveto 84 00:05:55,950 --> 00:05:58,250 kao da nam treba još ovih prokletih lutaka! 85 00:06:03,042 --> 00:06:06,875 (napeta glazba se nastavlja) 86 00:06:23,938 --> 00:06:27,021 (pribor za jelo zvecka) 87 00:06:40,768 --> 00:06:44,601 (napeta glazba se nastavlja) 88 00:07:24,593 --> 00:07:27,153 (telefonsko biranje) 89 00:07:27,195 --> 00:07:28,098 - [Alex] Halo? 90 00:07:28,140 --> 00:07:28,931 - Da, zdravo. 91 00:07:28,973 --> 00:07:30,858 Tražim čovjeka po imenu Alex. 92 00:07:30,900 --> 00:07:32,598 Da, toplo ste mi preporučili 93 00:07:32,640 --> 00:07:34,531 čovjek po imenu Tom. 94 00:07:34,573 --> 00:07:36,192 - [Alex] Oh, Tom? 95 00:07:36,234 --> 00:07:38,388 On ima autoshop u centru, zar ne? 96 00:07:38,430 --> 00:07:41,350 - Da, redovit je gost u mom kafiću. 97 00:07:41,392 --> 00:07:42,183 - [Alex] U redu. 98 00:07:42,225 --> 00:07:43,016 Tom je moj dobar prijatelj. 99 00:07:43,058 --> 00:07:44,121 Koja je vaša trgovina? 100 00:07:44,163 --> 00:07:47,222 - To je mala cigla mjesto u ulici Sunrise. 101 00:07:47,264 --> 00:07:48,348 - [Alex] Oh, u redu. 102 00:07:48,390 --> 00:07:49,578 Znam to mjesto. 103 00:07:49,620 --> 00:07:50,748 Vi ga posjedujete? 104 00:07:50,790 --> 00:07:51,581 - Znam. 105 00:07:51,623 --> 00:07:52,998 To je moj mali dio raja, 106 00:07:53,040 --> 00:07:54,153 ili pakla nekih dana. 107 00:07:55,770 --> 00:07:57,468 - [Alex] Right, I bet. 108 00:07:57,510 --> 00:08:00,138 Dakle, što trebate učiniti? 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,938 - Pa, imao sam nekih problema 110 00:08:01,980 --> 00:08:03,528 s mojim svjetlima koja trepere 111 00:08:03,570 --> 00:08:06,318 a trebam i druge stvari poput slikanja. 112 00:08:06,360 --> 00:08:07,188 I had someone do it, 113 00:08:07,230 --> 00:08:08,178 but they did a poor job 114 00:08:08,220 --> 00:08:09,768 so now I need it redone. 115 00:08:09,810 --> 00:08:11,508 Možeš li slučajno doći sutra 116 00:08:11,550 --> 00:08:12,550 and give me a quote? 117 00:08:13,430 --> 00:08:15,590 - [Alex] Da, mogu biti tamo sutra. 118 00:08:15,632 --> 00:08:16,423 To funkcionira. 119 00:08:16,465 --> 00:08:17,808 - Da, to bi bilo super. 120 00:08:17,850 --> 00:08:21,198 Moja adresa je 326 Southwest Boulevard 121 00:08:21,240 --> 00:08:22,818 Ocala, Florida. 122 00:08:22,860 --> 00:08:24,588 Nalazi se na uglu Southwest Boulevard 123 00:08:24,630 --> 00:08:25,608 on New Brighton Street. 124 00:08:25,650 --> 00:08:27,385 Znate novi razvoj? 125 00:08:27,427 --> 00:08:28,498 - [Alex] Da. 126 00:08:28,540 --> 00:08:30,738 (Alex govori nečujno) 127 00:08:30,780 --> 00:08:31,818 - Da, to bi bilo super. 128 00:08:31,860 --> 00:08:33,498 Radujem se što ću te vidjeti. 129 00:08:33,540 --> 00:08:34,331 - [Alex] Sjajno, hvala. 130 00:08:34,373 --> 00:08:35,164 Vidimo se onda. 131 00:08:35,206 --> 00:08:35,997 - Hvala. 132 00:08:36,039 --> 00:08:36,872 - [Alex] Zbogom. 133 00:08:46,049 --> 00:08:48,549 (jeziva glazba) 134 00:08:54,150 --> 00:08:54,983 - Bogat? 135 00:08:56,430 --> 00:08:57,693 Rich, jesi li to ti? 136 00:09:01,640 --> 00:09:04,973 (jeziva glazba se nastavlja) 137 00:09:29,842 --> 00:09:32,342 (sablasni tonovi) 138 00:09:35,921 --> 00:09:37,921 Oh, Maya, to si samo ti. 139 00:09:39,450 --> 00:09:41,673 Tako sam umorna od ovih prokletih lutaka! 140 00:09:42,720 --> 00:09:43,713 Treba mi još vina. 141 00:09:50,187 --> 00:09:52,687 (sablasni tonovi) 142 00:10:04,080 --> 00:10:04,871 Richarde. 143 00:10:04,913 --> 00:10:05,704 O moj Bože. 144 00:10:05,746 --> 00:10:06,537 Uplašio si me. 145 00:10:06,579 --> 00:10:08,056 - [Richard] Žao mi je. 146 00:10:08,098 --> 00:10:09,198 Nisam namjeravao. 147 00:10:09,240 --> 00:10:11,328 Ovo je za vas. 148 00:10:11,370 --> 00:10:12,420 - Thanks, sweetheart. 149 00:10:13,530 --> 00:10:15,078 Nisi trebao ovo učiniti. 150 00:10:15,120 --> 00:10:16,216 - Znam, 151 00:10:16,258 --> 00:10:18,008 but anything for you. 152 00:10:20,910 --> 00:10:21,701 - Hvala. 153 00:10:21,743 --> 00:10:22,638 Ali Richard, 154 00:10:22,680 --> 00:10:24,633 što je sa svim ovim lutkama posvuda? 155 00:10:32,145 --> 00:10:35,062 (misteriozni tonovi) 156 00:10:41,880 --> 00:10:45,843 - Započinjem novu kreaciju. 157 00:10:48,910 --> 00:10:50,073 Posebna kreacija. 158 00:10:51,210 --> 00:10:52,043 - Shvaćam. 159 00:10:54,052 --> 00:10:55,344 - [Richard] Hun. 160 00:10:55,386 --> 00:10:56,177 Hmm. 161 00:10:56,219 --> 00:10:59,283 Moj posao se razvija. 162 00:11:03,570 --> 00:11:05,448 Evo, pođi sa mnom. 163 00:11:05,490 --> 00:11:06,743 Želim ti nešto pokazati. 164 00:11:24,900 --> 00:11:25,803 Ove lutke, 165 00:11:28,470 --> 00:11:29,261 svaki, 166 00:11:29,303 --> 00:11:31,113 pričaju posebnu priču. 167 00:11:33,270 --> 00:11:34,103 znaš, 168 00:11:35,130 --> 00:11:36,780 Imam puno sljedbenika na internetu 169 00:11:37,620 --> 00:11:41,518 i volio bih da budeš dio ovoga. 170 00:11:41,560 --> 00:11:43,758 - Da, impresivni su, Richarde. 171 00:11:43,800 --> 00:11:46,035 - Da, vrlo dobro. 172 00:11:46,077 --> 00:11:47,343 And very profitable. 173 00:11:48,480 --> 00:11:50,958 You will not believe how much money people pay 174 00:11:51,000 --> 00:11:53,013 za izvanredne. 175 00:11:55,110 --> 00:11:57,070 Najprestižniji kolekcionari 176 00:11:59,820 --> 00:12:01,368 voli moj rad. 177 00:12:01,410 --> 00:12:02,583 I've earned a fortune. 178 00:12:04,230 --> 00:12:05,180 Kako mislite da mi 179 00:12:07,950 --> 00:12:09,798 uspio imati ovu kuću, 180 00:12:09,840 --> 00:12:12,678 the ring that you're nosiš na prstu? 181 00:12:12,720 --> 00:12:14,988 - Čini se kao jedinstven posao, Richarde, 182 00:12:15,030 --> 00:12:16,038 but I'm not sure 183 00:12:16,080 --> 00:12:17,808 Trebao bih biti uključen u ovaj posao. 184 00:12:17,850 --> 00:12:18,783 Tvoj je. 185 00:12:20,610 --> 00:12:21,558 - They're unique indeed, 186 00:12:21,600 --> 00:12:24,093 ali najbolje tek dolazi. 187 00:12:33,030 --> 00:12:34,368 Oh, ne! 188 00:12:34,410 --> 00:12:35,463 What happened here? 189 00:12:36,750 --> 00:12:38,208 - Palo je samo od sebe, 190 00:12:38,250 --> 00:12:39,258 and to be honest, Rich, 191 00:12:39,300 --> 00:12:40,743 to me stvarno izbezumilo. 192 00:12:42,118 --> 00:12:44,035 - [Richard] Oh, really? 193 00:12:45,476 --> 00:12:46,643 Oh, u redu je. 194 00:12:51,270 --> 00:12:52,413 Je li tako? 195 00:12:55,140 --> 00:12:56,178 - [Jennifer] Postajem umorna, Rich. 196 00:12:56,220 --> 00:12:57,438 I need some rest. 197 00:12:57,480 --> 00:12:58,578 dolaziš li 198 00:12:58,620 --> 00:13:00,288 - [Richard] In a minute. 199 00:13:00,330 --> 00:13:01,718 Imam još posla. 200 00:13:01,760 --> 00:13:02,677 I'll be up. 201 00:13:03,570 --> 00:13:04,758 - [Jennifer] Okay. 202 00:13:04,800 --> 00:13:05,988 Oh, and don't forget, 203 00:13:06,030 --> 00:13:07,608 moja mama sutra dolazi kući. 204 00:13:07,650 --> 00:13:09,558 Ona će ostati s nama. 205 00:13:09,600 --> 00:13:10,433 Laku noć. 206 00:13:12,900 --> 00:13:13,733 Hey, Rich? 207 00:13:15,420 --> 00:13:16,938 volim te 208 00:13:16,980 --> 00:13:18,093 - I love you more. 209 00:13:22,195 --> 00:13:25,362 (whispers) It's okay. 210 00:13:31,556 --> 00:13:34,139 (gentle piano) 211 00:13:48,510 --> 00:13:50,208 - Mom, hi. 212 00:13:50,250 --> 00:13:51,453 - Bok, dušo. 213 00:13:52,380 --> 00:13:53,171 Što je to? 214 00:13:53,213 --> 00:13:55,398 Mogu to čuti u tvom glasu. 215 00:13:55,440 --> 00:13:56,231 - Oh, nije to ništa. 216 00:13:56,273 --> 00:13:57,064 dobro sam 217 00:13:57,106 --> 00:13:58,518 Samo mi nedostaješ, to je sve. 218 00:13:58,560 --> 00:14:00,603 - Je li sve u redu s tobom i Richardom? 219 00:14:01,980 --> 00:14:03,348 - Da, mama, dobro smo. 220 00:14:03,390 --> 00:14:06,048 - Dušo, možeš biti iskren sa mnom. 221 00:14:06,090 --> 00:14:08,688 Znam da nešto nije u redu s njim. 222 00:14:08,730 --> 00:14:10,443 Govorim ti već neko vrijeme. 223 00:14:11,670 --> 00:14:13,188 - Mama, prošli smo kroz ovo. 224 00:14:13,230 --> 00:14:15,498 Udala sam se za njega s razlogom. 225 00:14:15,540 --> 00:14:16,373 volim ga 226 00:14:17,220 --> 00:14:18,738 On pruža. 227 00:14:18,780 --> 00:14:23,058 - Da, on pruža vrlo lijep način života za vas. 228 00:14:23,100 --> 00:14:24,438 ja znam 229 00:14:24,480 --> 00:14:25,773 Ali jeste li sretni? 230 00:14:28,290 --> 00:14:29,568 - Mama, umorna sam. 231 00:14:29,610 --> 00:14:30,918 Razgovarajmo sutra. 232 00:14:30,960 --> 00:14:32,508 Još uvijek dolaziš, zar ne? 233 00:14:32,550 --> 00:14:33,618 - da 234 00:14:33,660 --> 00:14:34,908 To je u redu, dušo. 235 00:14:34,950 --> 00:14:36,468 Vidimo se onda. 236 00:14:36,510 --> 00:14:37,414 - Laku noć. 237 00:14:37,456 --> 00:14:38,539 - Laku noć. 238 00:14:40,936 --> 00:14:43,519 (nježan klavir) 239 00:15:25,650 --> 00:15:26,568 - Dobro jutro, gospodine. 240 00:15:26,610 --> 00:15:28,068 Što vam mogu donijeti jutros? 241 00:15:28,110 --> 00:15:29,358 - Jeste li vi Jennifer? 242 00:15:29,400 --> 00:15:30,198 - To bih bio ja. 243 00:15:30,240 --> 00:15:31,428 Jesmo li se već sreli? 244 00:15:31,470 --> 00:15:32,688 - Alex. 245 00:15:32,730 --> 00:15:34,308 Thorovi alati? 246 00:15:34,350 --> 00:15:36,078 Čuli smo se telefonom? 247 00:15:36,120 --> 00:15:37,338 - [Jennifer] Alex? 248 00:15:37,380 --> 00:15:38,930 - Kunem se da te ne uhodim. 249 00:15:39,960 --> 00:15:41,028 Bio sam u blizini, 250 00:15:41,070 --> 00:15:42,078 mislio sam da ću te pozdraviti. 251 00:15:42,120 --> 00:15:44,448 Znate, pogledajte mjesto. 252 00:15:44,490 --> 00:15:46,788 Također sam čuo da ste popili odličnu kavu. 253 00:15:46,830 --> 00:15:48,378 - Oh, pa drago mi je upoznati te, Alex. 254 00:15:48,420 --> 00:15:49,428 Hvala što ste došli. 255 00:15:49,470 --> 00:15:51,318 Što mogu napraviti za tebe jutros? 256 00:15:51,360 --> 00:15:52,193 - Točno. 257 00:15:53,160 --> 00:15:54,123 Hm. 258 00:15:56,340 --> 00:15:57,588 Uzet ću dubinsku bombu, 259 00:15:57,630 --> 00:15:59,328 dodatnu dozu espressa. 260 00:15:59,370 --> 00:16:00,408 Kasnije upoznavanje novog klijenta 261 00:16:00,450 --> 00:16:02,403 pa moram biti dobro kofeiniziran. 262 00:16:03,450 --> 00:16:04,283 - Novi klijent? 263 00:16:06,288 --> 00:16:07,758 (vesela glazba) 264 00:16:07,800 --> 00:16:09,648 Oh, to sam ja o kojoj govoriš. 265 00:16:09,690 --> 00:16:10,818 Ja sam novi klijent. 266 00:16:10,860 --> 00:16:11,718 Predivno. 267 00:16:11,760 --> 00:16:13,964 Dubinska bomba upravo dolazi. 268 00:16:14,006 --> 00:16:17,173 (country blues glazba) 269 00:16:35,425 --> 00:16:39,425 (nastavlja se country blues glazba) 270 00:17:01,588 --> 00:17:05,588 (nastavlja se country blues glazba) 271 00:17:18,510 --> 00:17:19,409 - Da? 272 00:17:19,451 --> 00:17:21,588 - Imam paket za gospodina Richarda Dartmana? 273 00:17:21,630 --> 00:17:23,013 - Da, ja sam g. Dartman. 274 00:17:25,620 --> 00:17:26,585 - Hvala. 275 00:17:26,627 --> 00:17:28,044 ugodan dan. 276 00:17:30,969 --> 00:17:31,886 - Kako god. 277 00:17:34,304 --> 00:17:36,971 (kucanje na vratima) 278 00:17:38,850 --> 00:17:40,008 Zdravo, Sandrine. 279 00:17:40,050 --> 00:17:41,958 Nisam znao da dolaziš. 280 00:17:42,000 --> 00:17:43,518 - Stvarno? 281 00:17:43,560 --> 00:17:45,633 Jennifer mi je rekla da ti je to spomenula. 282 00:17:46,920 --> 00:17:49,638 - Što radiš ovdje rano ujutro? 283 00:17:49,680 --> 00:17:51,138 - Pa, zapravo ću prespavati 284 00:17:51,180 --> 00:17:52,758 za par noći. 285 00:17:52,800 --> 00:17:53,591 znaš, 286 00:17:53,633 --> 00:17:55,756 Nisam vidio nijedno od vas neko vrijeme. 287 00:17:55,798 --> 00:17:56,676 - U redu. 288 00:17:56,718 --> 00:17:58,548 Neće se vratiti za nekoliko sati. 289 00:17:58,590 --> 00:17:59,418 Uđi unutra. 290 00:17:59,460 --> 00:18:00,251 Skuhat ću ti kavu. 291 00:18:00,293 --> 00:18:01,953 - Dobro, hvala. 292 00:18:09,122 --> 00:18:11,622 (sablasni tonovi) 293 00:18:27,390 --> 00:18:28,223 hvala vam 294 00:18:35,310 --> 00:18:37,278 Richarde, kako sve ide 295 00:18:37,320 --> 00:18:38,493 između vas dvoje? 296 00:18:39,570 --> 00:18:42,693 Čini se da je Jennifer uzrujana zbog nečega. 297 00:18:43,830 --> 00:18:44,621 - To se tebe stvarno ne tiče, 298 00:18:44,663 --> 00:18:45,633 je li, Sandrine? 299 00:18:49,020 --> 00:18:50,298 - Pa, samo se želim uvjeriti 300 00:18:50,340 --> 00:18:51,887 oboje ste sretni, to je sve. 301 00:18:51,929 --> 00:18:54,929 (Richard se smije) 302 00:18:56,987 --> 00:18:59,904 (tajanstvena glazba) 303 00:19:07,890 --> 00:19:08,723 Richarde. 304 00:19:21,750 --> 00:19:23,943 Dovoljno sam dugo šutio. 305 00:19:25,170 --> 00:19:28,188 Znam da se ovdje nešto događa, 306 00:19:28,230 --> 00:19:30,303 nešto što skrivaš od moje Jennifer. 307 00:19:33,672 --> 00:19:35,072 Mogu to osjetiti u svom duhu. 308 00:19:36,780 --> 00:19:37,571 - Zašto se jednostavno ne vratiš 309 00:19:37,613 --> 00:19:38,958 u svoj stari otmjeni country klub 310 00:19:39,000 --> 00:19:40,518 i otići odavde? 311 00:19:40,560 --> 00:19:41,553 - Dobro, Richarde! 312 00:19:43,650 --> 00:19:44,628 Idem se presvući 313 00:19:44,670 --> 00:19:46,570 i čekati Jennifer vani pokraj bazena. 314 00:19:59,878 --> 00:20:02,878 (napeti tonovi) 315 00:20:07,861 --> 00:20:10,778 (Sandrine vrišti) 316 00:20:16,957 --> 00:20:19,707 (dramatična glazba) 317 00:20:35,580 --> 00:20:36,378 - Dobro jutro, čovječe. 318 00:20:36,420 --> 00:20:37,211 sta radis 319 00:20:37,253 --> 00:20:38,928 Je li moja mama već stigla? 320 00:20:38,970 --> 00:20:40,398 - Da, svratila je. 321 00:20:40,440 --> 00:20:43,548 Odlučila se vratiti u country club. 322 00:20:43,590 --> 00:20:45,678 - Oh, zašto? 323 00:20:45,720 --> 00:20:47,418 - Rekla je nešto o 324 00:20:47,460 --> 00:20:49,458 pomoći prijatelju oko nečega. 325 00:20:49,500 --> 00:20:50,478 - Oh, to je šteta. 326 00:20:50,520 --> 00:20:52,368 Jako sam se veselio što ću je vidjeti. 327 00:20:52,410 --> 00:20:53,463 Pokušat ću je nazvati. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,088 - Da, o tome. 329 00:20:56,130 --> 00:20:59,036 Rekla je da će biti nekako zauzet neko vrijeme. 330 00:20:59,078 --> 00:21:02,117 (telefonsko biranje) 331 00:21:02,159 --> 00:21:04,398 (kucanje na vratima) 332 00:21:04,440 --> 00:21:05,273 - Ja ću ga donijeti. 333 00:21:13,188 --> 00:21:15,855 (kucanje na vratima) 334 00:21:21,300 --> 00:21:22,638 - [Alex] Hej, oprosti što kasnim. 335 00:21:22,680 --> 00:21:25,548 Imao sam malu nezgodu u zadnjoj kući. 336 00:21:25,590 --> 00:21:26,778 - Vidim to. 337 00:21:26,820 --> 00:21:27,611 Sve je u redu. 338 00:21:27,653 --> 00:21:28,444 Uđi unutra. 339 00:21:28,486 --> 00:21:29,277 Lijepo te je ponovno vidjeti. 340 00:21:29,319 --> 00:21:30,430 - Drago mi je vidjeti te. 341 00:21:30,472 --> 00:21:31,500 Lijepa kuća. 342 00:21:31,542 --> 00:21:33,209 - [Jennifer] Hvala. 343 00:21:41,790 --> 00:21:42,738 - U redu. 344 00:21:42,780 --> 00:21:44,568 Čini se da ću uskoro krenuti. 345 00:21:44,610 --> 00:21:45,468 Mogu li dobiti poljubac? 346 00:21:45,510 --> 00:21:47,278 - Naravno, dušo. 347 00:21:47,320 --> 00:21:48,319 Ugodan dan, dušo. 348 00:21:48,361 --> 00:21:49,491 - Hvala. 349 00:21:49,533 --> 00:21:51,168 - Hej, ja sam Alex iz Thor's Tools 350 00:21:51,210 --> 00:21:53,210 ovdje da dovedete svoju kuću u top formu. 351 00:21:59,096 --> 00:21:59,928 U redu. 352 00:21:59,970 --> 00:22:00,813 Hm. 353 00:22:02,070 --> 00:22:03,588 Čuo sam da imaš problema s strujom 354 00:22:03,630 --> 00:22:05,868 a vi ste htjeli malo urađeni i drugi projekti. 355 00:22:05,910 --> 00:22:06,701 - da 356 00:22:06,743 --> 00:22:07,968 I želio bih razgovarati o renoviranju 357 00:22:08,010 --> 00:22:09,194 za onu sobu tamo. 358 00:22:09,236 --> 00:22:10,027 - U redu. 359 00:22:10,069 --> 00:22:10,860 - I otvoren sam za vaše prijedloge. 360 00:22:10,902 --> 00:22:11,735 - Sjajno. 361 00:22:19,049 --> 00:22:21,799 (mračna pop glazba) 362 00:22:24,390 --> 00:22:25,181 - U redu. 363 00:22:25,223 --> 00:22:26,718 Pa ako stavim ovaj komad ovdje, 364 00:22:26,760 --> 00:22:28,248 Mislim, to izgleda dobro. 365 00:22:28,290 --> 00:22:29,081 Nisam siguran. 366 00:22:29,123 --> 00:22:30,348 Možda tako nešto. 367 00:22:30,390 --> 00:22:31,181 sviđa mi se ovo. 368 00:22:31,223 --> 00:22:32,118 Vau! 369 00:22:32,160 --> 00:22:32,951 Hej, Richard. 370 00:22:32,993 --> 00:22:34,038 Kako si, čovječe? 371 00:22:34,080 --> 00:22:34,980 - Što ima, Lach? 372 00:22:36,330 --> 00:22:40,368 Ovdje sam u potrazi za novim projektom. 373 00:22:40,410 --> 00:22:41,283 - Novi projekt? 374 00:22:42,450 --> 00:22:43,241 - Da. 375 00:22:43,283 --> 00:22:44,170 Tako nešto. 376 00:22:45,089 --> 00:22:45,978 - Ha? 377 00:22:46,020 --> 00:22:46,853 U redu. 378 00:22:47,700 --> 00:22:49,503 Dakle, kao, 379 00:22:50,400 --> 00:22:51,228 pitanje. 380 00:22:51,270 --> 00:22:53,118 Mislim, vidio sam te ovdje 381 00:22:53,160 --> 00:22:54,408 otprilike tri tjedna, 382 00:22:54,450 --> 00:22:56,283 kao, svaki dan. 383 00:22:57,510 --> 00:22:59,553 Ti nikad ništa ne radiš, čovječe. 384 00:23:01,620 --> 00:23:02,733 - Da, Lach. 385 00:23:04,830 --> 00:23:05,777 kao što sam rekao, 386 00:23:06,860 --> 00:23:08,088 Radim na novom projektu. 387 00:23:08,130 --> 00:23:09,288 - Ne, shvaćam, čovječe. 388 00:23:09,330 --> 00:23:10,121 shvaćam. 389 00:23:10,163 --> 00:23:10,954 Gledaj, znaš, 390 00:23:10,996 --> 00:23:12,558 što volim raditi 391 00:23:12,600 --> 00:23:15,168 Volim li uzimati puno droga, zar ne? 392 00:23:15,210 --> 00:23:17,508 I onda gledam videozapise, kao, 393 00:23:17,550 --> 00:23:20,808 sunce i zvijezde 394 00:23:20,850 --> 00:23:22,605 i, kao, mjesec 395 00:23:22,647 --> 00:23:25,608 i planeti koji su vani, čovječe. 396 00:23:25,650 --> 00:23:27,798 Mislim, ima toliko toga vani 397 00:23:27,840 --> 00:23:29,868 i jednostavno je tako lijepo, čovječe. 398 00:23:29,910 --> 00:23:30,828 Znate na što mislim? 399 00:23:30,870 --> 00:23:32,073 Mislim, samo je... 400 00:23:33,090 --> 00:23:34,288 Ali hej, ti to radiš 401 00:23:34,330 --> 00:23:35,325 i ja radim sebe 402 00:23:35,367 --> 00:23:37,188 i dobio si svoje umjetničko djelo 403 00:23:37,230 --> 00:23:38,748 i ja imam svoj stil 404 00:23:38,790 --> 00:23:40,128 i imaš svoj stil 405 00:23:40,170 --> 00:23:41,673 i mi radimo svoje i- 406 00:23:43,350 --> 00:23:44,958 Oh hej, Richarde, čovječe, 407 00:23:45,000 --> 00:23:46,278 lijepo te je vidjeti 408 00:23:46,320 --> 00:23:48,153 i jedva čekam da te opet vidim! 409 00:23:48,990 --> 00:23:50,478 U redu, dakle, 410 00:23:50,520 --> 00:23:51,483 gdje smo stali? 411 00:23:52,494 --> 00:23:56,077 (nastavlja se mračna pop glazba) 412 00:24:25,110 --> 00:24:26,658 - Dobro došli, ljudi. 413 00:24:26,700 --> 00:24:28,848 Javi mi ako mogu pomoći ti u bilo čemu. 414 00:24:28,890 --> 00:24:29,681 - Da, zdravo. 415 00:24:29,723 --> 00:24:30,858 Ovdje sam da vidim Alexa, 416 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 i već sam razgovarao s njim telefonom. 417 00:24:36,960 --> 00:24:37,968 - Hej, šefe, 418 00:24:38,010 --> 00:24:39,333 tvoja četiri sata su ovdje! 419 00:24:45,664 --> 00:24:47,418 - Da, kako bismo mogli premjestiti g. Rodrigueza 420 00:24:47,460 --> 00:24:49,428 do sutra u devet 421 00:24:49,470 --> 00:24:50,261 tako da mogu samo skakutati 422 00:24:50,303 --> 00:24:51,648 mom (nerazgovijetno) u tri. 423 00:24:51,690 --> 00:24:52,481 - U redu, savršeno. 424 00:24:52,523 --> 00:24:53,314 Razumijem. 425 00:24:53,356 --> 00:24:54,394 - Bok. 426 00:24:54,436 --> 00:24:55,368 Drago mi je vidjeti te opet, Jennifer. 427 00:24:55,410 --> 00:24:57,288 Dakle, ovo je moj partner, Sam. 428 00:24:57,330 --> 00:25:00,123 Ona je mali mozak cijele ove operacije. 429 00:25:01,440 --> 00:25:02,490 Pozdrav još jednom, Richard. 430 00:25:03,660 --> 00:25:05,133 - To je g. Dartman. 431 00:25:08,550 --> 00:25:09,483 - Zdravo, Sam. 432 00:25:10,740 --> 00:25:11,531 - Bok. 433 00:25:11,573 --> 00:25:12,798 Tako mi je drago što jesi raditi s nama. 434 00:25:12,840 --> 00:25:14,903 Čuo sam neke sjajne stvari o vama oboma. 435 00:25:18,318 --> 00:25:19,128 - U redu. 436 00:25:19,170 --> 00:25:20,388 Dakle, moj ured je ovamo 437 00:25:20,430 --> 00:25:22,338 i možemo razgovarati o čemu trebamo razgovarati. 438 00:25:22,380 --> 00:25:23,213 Dođi sa mnom. 439 00:25:30,103 --> 00:25:30,894 - U redu. 440 00:25:30,936 --> 00:25:32,358 Pa možda možemo pregledati neki inventar 441 00:25:32,400 --> 00:25:33,590 i obaviti te pozive? 442 00:25:33,632 --> 00:25:34,465 - U redu. 443 00:25:41,894 --> 00:25:42,727 - Hvala. 444 00:25:51,497 --> 00:25:52,330 - U redu. 445 00:25:54,150 --> 00:25:54,983 dakle 446 00:25:56,520 --> 00:25:57,311 Raspravljajmo 447 00:25:57,353 --> 00:25:59,298 neke od stvari o kojima smo pričali. 448 00:25:59,340 --> 00:26:01,128 Znam da si htio sobu 449 00:26:01,170 --> 00:26:03,310 pokraj Richardova ureda preuređen 450 00:26:04,290 --> 00:26:07,173 i htjeli ste malo slikati, zar ne? 451 00:26:09,450 --> 00:26:10,530 - Hm, da. 452 00:26:11,513 --> 00:26:12,346 Da. 453 00:26:13,186 --> 00:26:14,519 - Jesi li dobro? 454 00:26:16,470 --> 00:26:17,868 - Da, naravno. 455 00:26:17,910 --> 00:26:19,533 Dakle, ti i Sam ste bliski, ha? 456 00:26:21,907 --> 00:26:22,740 - Mislim, da, 457 00:26:23,700 --> 00:26:24,813 ona je moja sestra. 458 00:26:25,890 --> 00:26:28,893 Ona je jedina obitelj koju imam, zapravo. 459 00:26:30,240 --> 00:26:31,818 Ona je također informatički genij 460 00:26:31,860 --> 00:26:32,958 i nekako jedini razlog 461 00:26:33,000 --> 00:26:35,568 da još uvijek išta radimo. 462 00:26:35,610 --> 00:26:38,467 Ne znam što bih bez nje. 463 00:26:38,509 --> 00:26:39,426 - Oh, u redu. 464 00:26:40,303 --> 00:26:41,094 U redu. 465 00:26:41,136 --> 00:26:42,682 Mislio sam da ste svi zajedno. 466 00:26:42,724 --> 00:26:43,968 - Ne! 467 00:26:44,010 --> 00:26:44,843 br. 468 00:26:46,099 --> 00:26:46,890 - U redu. 469 00:26:46,932 --> 00:26:47,723 pa da, 470 00:26:47,765 --> 00:26:50,800 Mislio sam možda a tan tema za sobu 471 00:26:51,660 --> 00:26:53,998 a možda i krovni prozor. 472 00:26:54,040 --> 00:26:54,831 - U redu, 473 00:26:54,873 --> 00:26:56,478 Moram na zahod. 474 00:26:56,520 --> 00:26:58,218 - Da, niz hodnik je 475 00:26:58,260 --> 00:26:59,482 skroz lijevo. 476 00:26:59,524 --> 00:27:00,315 - [Richard] Mm-hm. 477 00:27:00,357 --> 00:27:01,190 - Samo naprijed, dušo. 478 00:27:06,450 --> 00:27:07,283 - Preplanulost. 479 00:27:08,340 --> 00:27:09,873 Jeste li sigurni da želite preplanuli ten? 480 00:27:11,010 --> 00:27:12,978 Jedini razlog zbog kojeg pitam je ten 481 00:27:13,020 --> 00:27:14,770 je na neki način siguran izbor 482 00:27:16,440 --> 00:27:19,443 a ti zapravo ne daj mi vibracije sigurnog izbora. 483 00:27:21,240 --> 00:27:23,868 - Pa između tebe i mene, 484 00:27:23,910 --> 00:27:25,983 mojoj kući treba dodir sigurnosti. 485 00:27:28,251 --> 00:27:31,251 (napeta glazba) 486 00:27:37,560 --> 00:27:38,393 - Sam, 487 00:27:42,419 --> 00:27:44,344 Imam planove za tebe. 488 00:27:44,386 --> 00:27:47,386 (Richard se smije) 489 00:27:50,952 --> 00:27:51,785 - U redu. 490 00:27:53,550 --> 00:27:54,383 Tako. 491 00:27:57,392 --> 00:27:58,183 U redu. 492 00:27:58,225 --> 00:27:59,958 Mislim, ništa loše u preplanulosti. 493 00:28:00,000 --> 00:28:02,358 Poštujem takvu ženu zna što želi. 494 00:28:02,400 --> 00:28:03,233 - Sjajno. 495 00:28:04,920 --> 00:28:07,518 - Dakle, koje još projekte trebate napraviti 496 00:28:07,560 --> 00:28:08,460 dok smo već na tome? 497 00:28:09,753 --> 00:28:12,618 - Pa, htio bih o tome razgovarati 498 00:28:12,660 --> 00:28:14,688 u kući kako bih mogao dobiti vaš doprinos. 499 00:28:14,730 --> 00:28:15,828 Kao, moje kupaonice. 500 00:28:15,870 --> 00:28:18,243 Stvarno trebam ažurirati svoje kupaonice. 501 00:28:20,310 --> 00:28:21,143 - U redu. 502 00:28:22,890 --> 00:28:25,533 Dakle, ono što mogu učiniti je, 503 00:28:26,370 --> 00:28:27,918 Mogu samo otići do kuće 504 00:28:27,960 --> 00:28:30,228 i možemo finalizirati ugovor. 505 00:28:30,270 --> 00:28:32,172 - U redu, idemo. 506 00:28:32,214 --> 00:28:33,005 - [Jennifer] Oh? 507 00:28:33,047 --> 00:28:34,058 - A onda pregledaj- 508 00:28:34,100 --> 00:28:34,891 - [Richard] Idemo, dušo. 509 00:28:34,933 --> 00:28:35,808 - Bilo što drugo što trebamo učiniti. 510 00:28:35,850 --> 00:28:36,641 U redu. 511 00:28:36,683 --> 00:28:37,518 Pa, neka vam bude dobra. 512 00:28:37,560 --> 00:28:38,988 - Dobro, to zvuči kao plan. 513 00:28:39,030 --> 00:28:39,821 Hvala. 514 00:28:39,863 --> 00:28:40,696 - Vozite sigurno. 515 00:28:46,877 --> 00:28:49,460 (svijetla glazba) 516 00:29:21,060 --> 00:29:24,477 (nastavlja se svijetla glazba) 517 00:29:50,508 --> 00:29:53,925 (nastavlja se svijetla glazba) 518 00:30:19,797 --> 00:30:23,214 (nastavlja se svijetla glazba) 519 00:30:40,267 --> 00:30:41,658 - Zaslužio si ovo. 520 00:30:41,700 --> 00:30:42,678 Hvala za danas. 521 00:30:42,720 --> 00:30:43,938 - Naravno. 522 00:30:43,980 --> 00:30:47,238 Trebao sam ovo učiniti kraj tjedna. 523 00:30:47,280 --> 00:30:48,071 Ne pokušavajući žuriti. 524 00:30:48,113 --> 00:30:49,620 Želim biti siguran da je dobro napravljeno. 525 00:30:50,910 --> 00:30:53,268 - Stvarno mi se sviđa što si do sada napravio, 526 00:30:53,310 --> 00:30:55,008 ali samo osjećam da ćeš možda morati ponoviti 527 00:30:55,050 --> 00:30:56,163 ovaj zid upravo ovdje. 528 00:30:58,140 --> 00:30:59,844 Osjećam se kao još jedan sloj boje 529 00:30:59,886 --> 00:31:01,717 stvarno bi to popilo. 530 00:31:03,302 --> 00:31:05,560 - O čemu pričaš? 531 00:31:05,602 --> 00:31:07,618 - Mislim, upravo ovdje. 532 00:31:07,660 --> 00:31:10,243 (vesela glazba) 533 00:31:26,727 --> 00:31:29,727 (napeta glazba) 534 00:31:35,303 --> 00:31:38,053 (mračna pop glazba) 535 00:32:25,373 --> 00:32:28,956 (nastavlja se mračna pop glazba) 536 00:32:40,525 --> 00:32:42,204 (telefon zvoni) 537 00:32:42,246 --> 00:32:43,579 - Koji kurac? 538 00:32:47,280 --> 00:32:48,380 Što je ovo dovraga? 539 00:32:52,636 --> 00:32:55,008 Oh, ovaj jebeni Alex! 540 00:32:55,050 --> 00:32:57,000 Koji kurac on radi s mojom ženom? 541 00:33:01,410 --> 00:33:02,433 Koji kurac? 542 00:33:04,140 --> 00:33:05,298 Ubit ću te, čovječe. 543 00:33:05,340 --> 00:33:06,131 Jebeno ću te ubiti 544 00:33:06,173 --> 00:33:07,758 kad te se dočepam. 545 00:33:07,800 --> 00:33:09,318 Uhvatit ću i tebe, Jen. 546 00:33:09,360 --> 00:33:11,200 Koji kurac? 547 00:33:11,242 --> 00:33:12,075 Ah! 548 00:33:14,689 --> 00:33:15,522 Uh. 549 00:33:16,500 --> 00:33:18,108 Mislio sam da me voli! 550 00:33:18,150 --> 00:33:19,038 Ne mogu prijeći preko ovoga. 551 00:33:19,080 --> 00:33:21,918 Zašto nisam vidio da dolazi? 552 00:33:21,960 --> 00:33:22,935 Mislila sam da imam sve 553 00:33:22,977 --> 00:33:25,938 i uđe taj jebeni tip Alex 554 00:33:25,980 --> 00:33:27,180 i ulazi kod moje žene. 555 00:33:29,400 --> 00:33:30,921 Ah! 556 00:33:30,963 --> 00:33:33,880 (Richard stenje) 557 00:33:34,795 --> 00:33:38,378 (nastavlja se mračna pop glazba) 558 00:33:54,570 --> 00:33:55,668 Dobro jutro ljubavi moja. 559 00:33:55,710 --> 00:33:56,958 Vaša omiljena mješavina. 560 00:33:57,000 --> 00:33:58,578 - Presladak si, Richarde. 561 00:33:58,620 --> 00:34:00,070 Došao si kući kasno sinoć. 562 00:34:02,490 --> 00:34:03,558 - Žao mi je. 563 00:34:03,600 --> 00:34:04,848 Da. 564 00:34:04,890 --> 00:34:06,948 Imamo o čemu razgovarati. 565 00:34:06,990 --> 00:34:07,823 - Da, draga? 566 00:34:10,070 --> 00:34:11,718 - Malo poludim, 567 00:34:11,760 --> 00:34:13,293 lude vibracije u posljednje vrijeme, 568 00:34:15,060 --> 00:34:18,783 i mislim da dolazi po gradu. 569 00:34:20,310 --> 00:34:21,978 - Kakve vibracije? 570 00:34:22,020 --> 00:34:22,848 - šapuće. 571 00:34:22,890 --> 00:34:24,588 Šaputanje u kafiću 572 00:34:24,630 --> 00:34:26,598 o nama i Alexu. 573 00:34:26,640 --> 00:34:27,473 - Šaputanje? 574 00:34:29,370 --> 00:34:30,203 - Slušaj. 575 00:34:31,179 --> 00:34:33,198 ne želim te 576 00:34:33,240 --> 00:34:36,312 brinuti se o tome, u redu? 577 00:34:36,354 --> 00:34:38,268 Samo te želim upozoriti, 578 00:34:38,310 --> 00:34:39,101 to je sve, 579 00:34:39,143 --> 00:34:40,668 prije nego što izmakne kontroli. 580 00:34:40,710 --> 00:34:42,680 - Upozoriti me na što? 581 00:34:42,722 --> 00:34:44,538 - Ne želim te vidjeti ozlijeđenog. 582 00:34:44,580 --> 00:34:45,413 to je sve 583 00:34:46,290 --> 00:34:47,328 - Da, naravno, Richarde. 584 00:34:47,370 --> 00:34:48,828 Bit ću oprezan. 585 00:34:48,870 --> 00:34:49,703 - Hvala. 586 00:35:12,907 --> 00:35:15,574 (sat otkucava) 587 00:35:19,980 --> 00:35:20,813 Jen. 588 00:35:23,489 --> 00:35:24,789 Znam da je ono što sam rekao puno za shvatiti. 589 00:35:26,157 --> 00:35:28,278 Samo te želim zaštititi. 590 00:35:28,320 --> 00:35:29,928 - Jednostavno ne razumijem, Richarde. 591 00:35:29,970 --> 00:35:31,398 Alex je samo naš prijatelj 592 00:35:31,440 --> 00:35:33,288 koji radi ovdje za nas. 593 00:35:33,330 --> 00:35:35,073 Zašto bi ljudi pričali o nama? 594 00:35:37,980 --> 00:35:40,593 - Ljudi samo žele vidjeti što žele vidjeti. 595 00:35:41,700 --> 00:35:43,400 Samo ne želim da budeš ozlijeđen. 596 00:35:45,390 --> 00:35:47,058 - Pa, Alex ovdje radi sjajan posao 597 00:35:47,100 --> 00:35:49,908 i stvarno nam je postao prijatelj. 598 00:35:49,950 --> 00:35:52,000 Ne želim nam stvarati probleme, ali. 599 00:35:54,030 --> 00:35:55,038 - U redu. 600 00:35:55,080 --> 00:35:55,980 Mi smo tim, Jen. 601 00:35:56,815 --> 00:35:58,591 Samo želim paziti na tebe 602 00:35:58,633 --> 00:36:00,738 i želim da budeš pažljiv 603 00:36:00,780 --> 00:36:02,283 koga si pustio u naše živote. 604 00:36:08,899 --> 00:36:11,816 (tajanstvena glazba) 605 00:36:31,931 --> 00:36:33,384 ti. 606 00:36:33,426 --> 00:36:35,658 Bit ćeš savršen, 607 00:36:35,700 --> 00:36:37,821 baš kao i ostali. 608 00:36:37,863 --> 00:36:40,863 (Richard se smije) 609 00:36:50,280 --> 00:36:51,113 moja umjetnost, 610 00:36:53,130 --> 00:36:58,130 hvata bit života. 611 00:37:03,060 --> 00:37:04,675 ja znam 612 00:37:04,717 --> 00:37:05,808 Hmm. 613 00:37:05,850 --> 00:37:07,803 This is going to be the next big thing. 614 00:37:10,950 --> 00:37:12,063 Ja to jednostavno znam. 615 00:37:13,066 --> 00:37:14,876 (Richard se smije) 616 00:37:14,918 --> 00:37:18,668 (nastavlja se misteriozna glazba) 617 00:37:32,409 --> 00:37:35,771 (Krissy cvili) 618 00:37:35,813 --> 00:37:36,980 Uskoro, ljubavi moja. 619 00:37:38,400 --> 00:37:39,233 Uskoro. 620 00:37:48,394 --> 00:37:50,977 (svijetla glazba) 621 00:37:57,030 --> 00:37:59,013 - So what's on our agenda for today? 622 00:38:01,710 --> 00:38:03,108 - Well, I do have to get in there 623 00:38:03,150 --> 00:38:05,268 and fix some of that stuff 624 00:38:05,310 --> 00:38:07,788 that I messed up yesterday. 625 00:38:07,830 --> 00:38:09,948 - You mean what we messed up? 626 00:38:09,990 --> 00:38:11,988 - I guess that's more accurate, yeah. 627 00:38:12,030 --> 00:38:12,948 - Navali na to. 628 00:38:12,990 --> 00:38:14,958 I'm trusting you with my sanctuary here. 629 00:38:15,000 --> 00:38:16,150 - Neću te iznevjeriti. 630 00:38:19,050 --> 00:38:20,898 - I'm gonna go change out of these pajamas. 631 00:38:20,940 --> 00:38:21,798 Hoćeš kavu? 632 00:38:21,840 --> 00:38:22,967 - [Alex] Da, to bi bilo super. 633 00:38:23,009 --> 00:38:23,842 Hvala. 634 00:38:27,184 --> 00:38:29,767 (svijetla glazba) 635 00:38:40,567 --> 00:38:43,338 - Znaš, volim te što si ovdje. 636 00:38:43,380 --> 00:38:44,388 Sve što Richard radi cijeli dan 637 00:38:44,430 --> 00:38:46,023 igra se s njegovim prokletim lutkama. 638 00:38:48,344 --> 00:38:49,818 - Znaš, 639 00:38:49,860 --> 00:38:51,018 neki dečki su samo bolji 640 00:38:51,060 --> 00:38:53,268 svojim rukama od drugih. 641 00:38:53,310 --> 00:38:54,101 - Da, mislim, 642 00:38:54,143 --> 00:38:55,458 osim vizualnog užitka, 643 00:38:55,500 --> 00:38:57,850 zapravo dobivaš mnogo toga učinjeno ovdje. 644 00:38:59,119 --> 00:39:02,536 (nastavlja se svijetla glazba) 645 00:39:20,124 --> 00:39:22,707 (nježna glazba) 646 00:39:29,070 --> 00:39:32,058 - Znaš, tvoj ukus za glazbu 647 00:39:32,100 --> 00:39:33,423 govori puno o tebi. 648 00:39:34,740 --> 00:39:37,143 Koja je tvoja omiljena pjesma? 649 00:39:38,700 --> 00:39:39,533 - Hm. 650 00:39:40,920 --> 00:39:43,233 Rekao bih "Fly Me to the Moon" od Sinatre. 651 00:39:44,250 --> 00:39:45,738 To je klasik. 652 00:39:45,780 --> 00:39:47,358 - Sjajan odabir. 653 00:39:47,400 --> 00:39:51,258 Ima samo nešto tako bezvremenski o tome. 654 00:39:51,300 --> 00:39:52,275 - Da. 655 00:39:52,317 --> 00:39:54,108 A ja sam zaljubljenik u romantiku. 656 00:39:54,150 --> 00:39:55,188 Je li to glupo? 657 00:39:55,230 --> 00:39:56,868 - Ne, nikako. 658 00:39:56,910 --> 00:39:57,910 Zaslužuješ romantiku. 659 00:40:00,060 --> 00:40:01,848 - Richard pokušava, ali... 660 00:40:01,890 --> 00:40:04,563 Pa nema veze. 661 00:40:05,670 --> 00:40:07,402 Ne želim te time opterećivati. 662 00:40:07,444 --> 00:40:09,022 - Nije teret. 663 00:40:09,064 --> 00:40:10,484 Rado slušam. 664 00:40:10,526 --> 00:40:13,943 (nježna glazba se nastavlja) 665 00:40:16,655 --> 00:40:17,448 - Znaš, 666 00:40:17,490 --> 00:40:20,058 Nisam baš uzeo ti za kavopija. 667 00:40:20,100 --> 00:40:22,400 Samo sam mislio da jesi vrsta kutije za alat. 668 00:40:23,490 --> 00:40:26,898 - Pa, volim ljepše stvari u životu, 669 00:40:26,940 --> 00:40:30,438 a tvoja je kava jedna od njih. 670 00:40:30,480 --> 00:40:31,458 - Hvala. 671 00:40:31,500 --> 00:40:32,778 Ja zapravo dobivam zrna kave 672 00:40:32,820 --> 00:40:33,768 od dominikanca, 673 00:40:33,810 --> 00:40:35,658 od organizacije koju sponzoriram. 674 00:40:35,700 --> 00:40:37,883 Samo osjećam da ima okus bolje od tamo. 675 00:40:39,660 --> 00:40:40,493 - Znaš, 676 00:40:41,460 --> 00:40:43,460 Stvarno uživam upoznati te. 677 00:40:44,370 --> 00:40:45,203 - Hvala. 678 00:40:46,290 --> 00:40:47,740 Hej, mogu li te nešto pitati? 679 00:40:49,080 --> 00:40:49,913 - Naravno. 680 00:40:51,510 --> 00:40:52,848 - Hm. 681 00:40:52,890 --> 00:40:54,438 Nisi rekao ljudima 682 00:40:54,480 --> 00:40:56,148 da provodiš dodatno vrijeme ovdje, 683 00:40:56,190 --> 00:40:57,023 imaš li 684 00:40:59,490 --> 00:41:00,281 - Ne. 685 00:41:00,323 --> 00:41:01,923 Mislim, jedini koji zna je Sam. 686 00:41:03,660 --> 00:41:04,451 - U redu. 687 00:41:04,493 --> 00:41:06,390 Pa, rekao je Richard nešto neki dan to- 688 00:41:07,620 --> 00:41:08,411 znaš što 689 00:41:08,453 --> 00:41:09,244 Nema veze. 690 00:41:09,286 --> 00:41:10,119 Nije ništa. 691 00:41:13,154 --> 00:41:13,987 - U redu. 692 00:41:26,280 --> 00:41:31,128 Dakle, koja je Jenniferina priča? 693 00:41:31,170 --> 00:41:32,478 iza kafića 694 00:41:32,520 --> 00:41:34,383 i renoviranje kuće? 695 00:41:35,670 --> 00:41:37,878 - Pa, nije neka tajna, zapravo. 696 00:41:37,920 --> 00:41:40,120 Ja sam samo djevojka koja pokušava shvatiti stvari. 697 00:41:41,010 --> 00:41:41,958 A u posljednje vrijeme, 698 00:41:42,000 --> 00:41:43,368 Ispitivao sam ljude 699 00:41:43,410 --> 00:41:45,198 i stvari u mom životu. 700 00:41:45,240 --> 00:41:46,990 Sve preispitujem, stvarno. 701 00:41:49,290 --> 00:41:52,578 - Ponekad najjednostavnije priče 702 00:41:52,620 --> 00:41:53,973 su najintrigantniji. 703 00:41:55,650 --> 00:41:58,173 Ako ti ikada zatreba uho da slušaš, 704 00:41:59,250 --> 00:42:00,083 ovdje sam 705 00:42:01,590 --> 00:42:02,640 - Drago mi je da sam te upoznala. 706 00:42:04,318 --> 00:42:05,358 Pa što je s tobom? 707 00:42:05,400 --> 00:42:06,903 Rekao si da je Sam sve što imaš? 708 00:42:10,560 --> 00:42:13,143 - Moja priča je dosta teška. 709 00:42:13,185 --> 00:42:15,118 Jeste li sigurni da želite znati? 710 00:42:15,160 --> 00:42:16,653 - Heavy je moja specijalnost. 711 00:42:22,980 --> 00:42:23,813 - Pa, 712 00:42:29,160 --> 00:42:31,608 Nikad nisam poznavao svoje roditelje. 713 00:42:31,650 --> 00:42:34,260 Mene je Sam usvojio obitelji kad sam imao pet godina. 714 00:42:38,910 --> 00:42:39,743 moj- 715 00:42:41,520 --> 00:42:42,670 Mama nam je umrla od raka 716 00:42:44,603 --> 00:42:45,770 kad sam imao 13 godina. 717 00:42:52,200 --> 00:42:53,853 Nitko od nas to nije dobro prihvatio, 718 00:42:55,112 --> 00:42:56,612 posebno moj tata. 719 00:43:01,680 --> 00:43:06,453 Mislio je da može popiti bol. 720 00:43:11,610 --> 00:43:14,823 I valjda je jednog dana bol postala prevelika, 721 00:43:18,000 --> 00:43:20,703 i ušao sam na njega kako visi. 722 00:43:25,800 --> 00:43:27,393 - Oh, Alex, tako mi je žao. 723 00:43:36,261 --> 00:43:37,128 - Sam i ja, znaš, 724 00:43:37,170 --> 00:43:39,738 skakutali smo tamo-amo između članova obitelji, 725 00:43:39,780 --> 00:43:43,503 ali nitko od njih zapravo jebao za nas. 726 00:43:47,054 --> 00:43:48,843 Ona se brinula za mene. 727 00:43:53,610 --> 00:43:55,083 Mi smo sve što imamo. 728 00:44:00,698 --> 00:44:02,268 žao mi je 729 00:44:02,310 --> 00:44:04,163 Kladim se da bi volio da nisi pitao. 730 00:44:05,877 --> 00:44:07,413 - Oh, to uopće nije istina. 731 00:44:09,462 --> 00:44:10,912 Samo te želim bolje upoznati. 732 00:44:16,650 --> 00:44:18,950 - Nisi kao nitko Ikad sam se prije sreo. 733 00:44:27,421 --> 00:44:30,004 (nježan klavir) 734 00:44:44,700 --> 00:44:46,488 - Ovo je nevjerojatno. 735 00:44:46,530 --> 00:44:47,598 - Zadovoljstvo mi je. 736 00:44:47,640 --> 00:44:48,963 Sve za tebe, Jen. 737 00:44:50,040 --> 00:44:51,288 Upravo sam gotova. 738 00:44:51,330 --> 00:44:54,408 Trebao bih biti ovdje sutra noć da te zatvorim. 739 00:44:54,450 --> 00:44:55,788 - Već ste skoro gotovi? 740 00:44:55,830 --> 00:44:57,408 - Nažalost, da. 741 00:44:57,450 --> 00:44:59,448 Ali ako nađeš još nešto 742 00:44:59,490 --> 00:45:00,483 što trebaš učiniti, 743 00:45:01,452 --> 00:45:02,243 znaš, 744 00:45:02,285 --> 00:45:03,076 nazovi me. 745 00:45:03,118 --> 00:45:04,728 Možda mogu preurediti te kupaonice za tebe. 746 00:45:04,770 --> 00:45:05,958 - Pa, ne bih imao ništa protiv tebe 747 00:45:06,000 --> 00:45:07,278 još neko vrijeme. 748 00:45:07,320 --> 00:45:08,970 - Ne postoji mjesto gdje bih radije bio. 749 00:45:22,380 --> 00:45:23,448 - [Reporter] Službenici Arizone 750 00:45:23,490 --> 00:45:24,318 u Detroitu večeras 751 00:45:24,360 --> 00:45:27,275 još jedan opaki zločin iz mržnje protiv homoseksualaca. 752 00:45:27,317 --> 00:45:28,159 (kucanje na vratima) 753 00:45:28,201 --> 00:45:28,992 - [Pripovjedač] Oni trče, 754 00:45:29,034 --> 00:45:29,867 oni se smiju. 755 00:45:31,080 --> 00:45:33,030 Vidite kako sjaj blista u njihovim očima. 756 00:45:36,930 --> 00:45:38,028 Djeluje daleko. 757 00:45:38,070 --> 00:45:38,973 Čudno. 758 00:45:40,793 --> 00:45:43,460 (kucanje na vratima) 759 00:45:50,499 --> 00:45:53,508 (kucanje na vratima) 760 00:45:53,550 --> 00:45:54,558 - Što? 761 00:45:54,600 --> 00:45:56,073 - Oh, hej, Rich. 762 00:45:57,600 --> 00:45:59,748 Jen i ja smo trebali zatvoriti danas. 763 00:45:59,790 --> 00:46:00,948 - Da, to je g. Dartman. 764 00:46:00,990 --> 00:46:02,133 Ona nije ovdje, Alex. 765 00:46:05,250 --> 00:46:08,250 (napeta glazba) 766 00:46:21,980 --> 00:46:24,073 (telefonsko biranje) 767 00:46:24,115 --> 00:46:26,308 - [Stroj] Kupac pokušavaš doći do- 768 00:46:26,350 --> 00:46:27,683 - Što dovraga? 769 00:46:34,400 --> 00:46:37,067 (kucanje na vratima) 770 00:46:40,080 --> 00:46:41,868 Richarde, zvala sam Jennifer. 771 00:46:41,910 --> 00:46:43,578 Telefon joj je isključen. 772 00:46:43,620 --> 00:46:44,688 gdje je ona 773 00:46:44,730 --> 00:46:45,521 - Hm. 774 00:46:45,563 --> 00:46:46,668 To je gospodin Dartman. 775 00:46:46,710 --> 00:46:48,378 I bez obzira, 776 00:46:48,420 --> 00:46:49,668 to nije tvoja briga, čovječe. 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,823 Trebao joj je odmor. 778 00:46:51,810 --> 00:46:53,133 - Bez da mi kažeš? 779 00:46:54,660 --> 00:46:57,213 Planirali smo danas zatvoriti. 780 00:46:58,140 --> 00:47:00,168 Mislim, stvarno si na rubu. 781 00:47:00,210 --> 00:47:01,577 Što se zapravo događa? 782 00:47:01,619 --> 00:47:03,293 - Kakvog drugog posla imate ovdje? 783 00:47:04,320 --> 00:47:06,443 Vratit će se kad bude spremna, prijatelju. 784 00:47:09,600 --> 00:47:10,433 - Točno. 785 00:47:11,790 --> 00:47:13,431 Onda ću vam ostaviti ovu fakturu. 786 00:47:13,473 --> 00:47:15,588 Vratit ću se za nekoliko dana. 787 00:47:15,630 --> 00:47:16,578 - U redu. 788 00:47:16,620 --> 00:47:17,453 vidimo se 789 00:47:32,750 --> 00:47:33,993 - Ne čini mi se dobro. 790 00:47:37,080 --> 00:47:38,058 Ona to ne bi učinila. 791 00:47:38,100 --> 00:47:40,803 Za nju je to tako izvan norme. 792 00:47:42,360 --> 00:47:44,508 - Pa, samo si je poznavao 793 00:47:44,550 --> 00:47:46,788 za nekoliko kratkih tjedana. 794 00:47:46,830 --> 00:47:48,930 Kako znaš da joj to nije normalno? 795 00:47:51,240 --> 00:47:53,718 - Razmjenjivali smo poruke svaki dan. 796 00:47:53,760 --> 00:47:55,158 Njen posao je ovdje, 797 00:47:55,200 --> 00:47:56,388 njene veze su ovdje, 798 00:47:56,430 --> 00:47:57,993 ona ima obitelj ovdje. 799 00:48:01,830 --> 00:48:03,030 Nešto joj je učinio. 800 00:48:04,170 --> 00:48:05,208 Ja to znam. 801 00:48:05,250 --> 00:48:09,168 - Alex, budi iskren sa mnom. 802 00:48:09,210 --> 00:48:12,657 Ne misliš da je saznao za-? 803 00:48:18,480 --> 00:48:19,413 - Ne vidim kako. 804 00:48:23,280 --> 00:48:24,530 - Jeste li išli na policiju? 805 00:48:25,980 --> 00:48:27,408 - Ne. 806 00:48:27,450 --> 00:48:28,383 Ne, ne još. 807 00:48:29,640 --> 00:48:33,357 - Pa, možda samo porazgovarajmo s njima 808 00:48:33,399 --> 00:48:35,538 prije nego što prebrzo donesemo zaključke? 809 00:48:35,580 --> 00:48:38,658 - Znate policajce ovdje su beskorisni. 810 00:48:38,700 --> 00:48:40,053 Ne mogu ništa. 811 00:48:41,040 --> 00:48:43,638 Moram ovo sam shvatiti. 812 00:48:43,680 --> 00:48:44,471 - U redu. 813 00:48:44,513 --> 00:48:47,148 Hajdemo barem podnijeti a prijava nestale osobe 814 00:48:47,190 --> 00:48:49,173 a onda jednostavno krenite odande. 815 00:48:50,700 --> 00:48:53,718 Alex, moraš naučiti ponekad prihvatiti pomoć. 816 00:48:53,760 --> 00:48:55,398 Sjeti se kad nam je Derrick pomogao 817 00:48:55,440 --> 00:48:56,823 kad nam je najviše trebao? 818 00:49:06,240 --> 00:49:07,073 - Da. 819 00:49:08,010 --> 00:49:08,801 Da. 820 00:49:08,843 --> 00:49:10,308 U redu. 821 00:49:10,350 --> 00:49:11,700 U redu, pretpostavljam da si u pravu. 822 00:49:12,690 --> 00:49:13,545 - Naravno da sam u pravu. 823 00:49:13,587 --> 00:49:15,003 Ja sam tvoja starija sestra. 824 00:49:19,869 --> 00:49:22,619 (dramatična glazba) 825 00:49:29,703 --> 00:49:32,178 (zvoni zvono) 826 00:49:32,220 --> 00:49:33,978 - Mogu li vam pomoći? 827 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - da 828 00:49:34,853 --> 00:49:36,258 Pozdrav, pozorniče. 829 00:49:36,300 --> 00:49:38,673 Mislimo da je jedan od naših klijenti su nestali. 830 00:49:39,930 --> 00:49:42,573 - Ljudi stalno nestaju. 831 00:49:44,610 --> 00:49:45,768 Ispunite ovo. 832 00:49:45,810 --> 00:49:47,510 Reći ću nekome da ti se javi. 833 00:49:49,320 --> 00:49:50,673 - Vratiti nam se? 834 00:49:51,600 --> 00:49:53,598 Netko nedostaje! 835 00:49:53,640 --> 00:49:55,218 Mogla bi biti ozlijeđena! 836 00:49:55,260 --> 00:49:57,738 Znam da je njezin muž u tome! 837 00:49:57,780 --> 00:49:58,878 Morate raditi svoj posao! 838 00:49:58,920 --> 00:50:00,948 Sada je očito da ne radite svoj posao! 839 00:50:00,990 --> 00:50:03,655 - Alex, pusti mene da riješim ovo. 840 00:50:03,697 --> 00:50:06,114 (zvono zvoni) 841 00:50:07,320 --> 00:50:08,598 - Ispunite papirologiju 842 00:50:08,640 --> 00:50:10,128 a onda mogu dobiti nekoga 843 00:50:10,170 --> 00:50:11,268 da se pobrinem za to. 844 00:50:11,310 --> 00:50:14,538 - Policajče, ona je žena u tridesetima, 845 00:50:14,580 --> 00:50:16,128 lijepa, smeđa kosa, 846 00:50:16,170 --> 00:50:17,778 poznata osoba u ovoj zajednici 847 00:50:17,820 --> 00:50:20,058 a ona nije tip koji samo tako nestaje. 848 00:50:20,100 --> 00:50:21,558 - Ona je odrasla osoba. 849 00:50:21,600 --> 00:50:22,608 Ispunite to. 850 00:50:22,650 --> 00:50:24,408 Čim to dobijem natrag, 851 00:50:24,450 --> 00:50:25,743 onda mogu razgovarati s tobom. 852 00:50:27,019 --> 00:50:28,248 - Dobro. 853 00:50:28,290 --> 00:50:29,328 Vratit ćemo se. 854 00:50:29,370 --> 00:50:30,228 Hvala. 855 00:50:30,270 --> 00:50:31,103 - Hvala. 856 00:50:40,830 --> 00:50:42,948 - Ovo je sranje! 857 00:50:42,990 --> 00:50:45,108 Ne možemo samo sjediti ovdje i ne raditi ništa 858 00:50:45,150 --> 00:50:46,923 i čekati da oni nešto učine. 859 00:50:49,530 --> 00:50:50,321 - Vidi, vidi, vidi. 860 00:50:50,363 --> 00:50:51,196 smiri se 861 00:50:54,066 --> 00:50:54,899 - U redu. 862 00:50:57,286 --> 00:50:58,077 žao mi je 863 00:50:58,119 --> 00:50:59,351 - Bit će ona dobro. 864 00:50:59,393 --> 00:51:00,528 U redu? 865 00:51:00,570 --> 00:51:01,361 - U redu. 866 00:51:01,403 --> 00:51:02,733 - Uzmimo minutu i sjednimo. 867 00:51:08,100 --> 00:51:08,891 znaš što 868 00:51:08,933 --> 00:51:10,428 Mislim da ću nazvati Chrisa. 869 00:51:10,470 --> 00:51:11,958 Možda nam on može pomoći. 870 00:51:12,000 --> 00:51:13,188 - To je dobra ideja. 871 00:51:13,230 --> 00:51:14,988 Trebao bi imati neke veze, zar ne? 872 00:51:15,030 --> 00:51:16,280 - Da, mislim da je tako. 873 00:51:17,930 --> 00:51:18,721 U redu, da vidim 874 00:51:18,763 --> 00:51:19,890 ako ga uspijem uhvatiti. 875 00:51:22,770 --> 00:51:25,728 Hej, dugo se nismo vidjeli. 876 00:51:25,770 --> 00:51:26,603 Kako ste? 877 00:51:28,069 --> 00:51:30,628 - [Chris] Hej, drago mi je čuti te. 878 00:51:30,670 --> 00:51:31,461 - Hej, pa, 879 00:51:31,503 --> 00:51:33,165 Mislim da imam nešto 880 00:51:33,207 --> 00:51:35,478 moglo bi vas zanimati. 881 00:51:35,520 --> 00:51:37,320 Sjećaš se mog brata Alexa, zar ne? 882 00:51:38,283 --> 00:51:39,074 - [Chris] Da. 883 00:51:39,116 --> 00:51:41,295 Kako je Alex? 884 00:51:41,337 --> 00:51:42,678 - Ne najveći, 885 00:51:42,720 --> 00:51:45,273 ali mislim da bi nam stvarno trebala vaša pomoć. 886 00:51:46,589 --> 00:51:47,380 - [Chris] Naravno. 887 00:51:47,422 --> 00:51:48,422 sta ima 888 00:51:48,464 --> 00:51:49,255 - Mislim da bi bilo bolje 889 00:51:49,297 --> 00:51:51,198 ako se osobno sretnemo. 890 00:51:51,240 --> 00:51:53,448 Možemo li se naći u parku u Ocali? 891 00:51:53,490 --> 00:51:55,885 Poslat ću ti adresu. 892 00:51:55,927 --> 00:51:57,597 - [Chris] Odmah mi pošalji lokaciju 893 00:51:57,639 --> 00:51:59,556 i naći ćemo se tamo. 894 00:52:00,454 --> 00:52:01,245 - Savršeno. 895 00:52:01,287 --> 00:52:02,138 ti si najbolja 896 00:52:02,180 --> 00:52:02,971 U redu. 897 00:52:03,013 --> 00:52:04,192 Vidimo se uskoro. 898 00:52:04,234 --> 00:52:05,025 - [Chris] U redu. 899 00:52:05,067 --> 00:52:05,858 - U redu. 900 00:52:05,900 --> 00:52:06,733 Bok. 901 00:52:07,660 --> 00:52:08,628 Dobro, dolazi. 902 00:52:08,670 --> 00:52:09,461 - On dolazi? 903 00:52:09,503 --> 00:52:10,336 - [Sam] Mm-hm. 904 00:52:13,599 --> 00:52:16,349 (dramatična glazba) 905 00:52:21,270 --> 00:52:24,603 - Pa kako si tako siguran da je nestala? 906 00:52:25,560 --> 00:52:26,418 - Mislim, osim činjenice 907 00:52:26,460 --> 00:52:28,428 da za zadnjih 15 dana 908 00:52:28,470 --> 00:52:30,513 bila je u svojoj kući religiozno, 909 00:52:31,500 --> 00:52:33,498 telefon joj je u osnovi 910 00:52:33,540 --> 00:52:34,998 kirurški spojen na njezin kuk 911 00:52:35,040 --> 00:52:36,273 zbog njezina posla. 912 00:52:37,350 --> 00:52:38,628 I posljednji put kad smo razgovarali, 913 00:52:38,670 --> 00:52:40,563 bila je prilično zanesena životom. 914 00:52:41,970 --> 00:52:43,953 A onda, puf, otišao. 915 00:52:46,290 --> 00:52:47,508 - U redu. 916 00:52:47,550 --> 00:52:50,028 Znam da radi u kafić u centru grada. 917 00:52:50,070 --> 00:52:50,958 - [Sam] Točno. 918 00:52:51,000 --> 00:52:52,878 - Alex, budi iskren sa mnom. 919 00:52:52,920 --> 00:52:54,280 Jeste li imali 920 00:52:55,680 --> 00:52:56,930 ekstra veze s njom? 921 00:53:01,170 --> 00:53:02,718 Sranje. 922 00:53:02,760 --> 00:53:03,551 U redu. 923 00:53:03,593 --> 00:53:06,138 Mislim, kako se zove? 924 00:53:06,180 --> 00:53:06,971 Richard? 925 00:53:07,013 --> 00:53:08,358 - Da, Richard. 926 00:53:08,400 --> 00:53:10,698 - Ako je Richard znao za to, 927 00:53:10,740 --> 00:53:12,258 to mu definitivno daje motiv. 928 00:53:12,300 --> 00:53:14,793 Mislite li da je to dovoljno da je povrijedi? 929 00:53:16,440 --> 00:53:17,733 - Ne znam, čovječe. 930 00:53:19,067 --> 00:53:20,853 Znam da me ježi od njega. 931 00:53:21,960 --> 00:53:24,348 - Pa, ona je prilično velika figura 932 00:53:24,390 --> 00:53:25,908 u ovoj zajednici. 933 00:53:25,950 --> 00:53:29,025 Mislite li da to čini razliku? 934 00:53:29,067 --> 00:53:30,978 - Prvih 48 sati je ključno 935 00:53:31,020 --> 00:53:33,062 u istrazi nestale osobe. 936 00:53:33,104 --> 00:53:35,388 Sada, radio sam sa ovaj odjel mnogo puta 937 00:53:35,430 --> 00:53:36,318 o nestalim osobama, 938 00:53:36,360 --> 00:53:38,358 i mogu ti reći 939 00:53:38,400 --> 00:53:39,888 jako ih nedostaje 940 00:53:39,930 --> 00:53:42,123 kada su u pitanju istrage. 941 00:53:43,500 --> 00:53:44,333 srećom, 942 00:53:45,300 --> 00:53:47,403 Nedavno sam se preselio u Orange County. 943 00:53:50,160 --> 00:53:53,058 - Oh, nisam znao da si prešao toliki put. 944 00:53:53,100 --> 00:53:54,700 Zašto se nisi ranije javio? 945 00:53:58,410 --> 00:54:00,060 - Radio sam na nečemu. 946 00:54:01,473 --> 00:54:02,397 - U redu. 947 00:54:02,439 --> 00:54:03,356 Shvaćam to. 948 00:54:09,930 --> 00:54:10,938 - Slijedio sam obrazac 949 00:54:10,980 --> 00:54:12,228 to se događalo u ovoj županiji 950 00:54:12,270 --> 00:54:13,863 za posljednje tri godine. 951 00:54:15,300 --> 00:54:18,228 I slično je čemu dogodilo u Gruziji 952 00:54:18,270 --> 00:54:19,218 prije devet godina. 953 00:54:19,260 --> 00:54:20,868 - [Alex] Žao mi je, čovječe. 954 00:54:20,910 --> 00:54:23,208 Kakve to veze ima s Jennifer? 955 00:54:23,250 --> 00:54:24,858 - Alex, pogledaj. 956 00:54:24,900 --> 00:54:25,733 - Što? 957 00:54:27,360 --> 00:54:28,248 - [Chris] Svi su nestali 958 00:54:28,290 --> 00:54:29,778 u razmaku od otprilike tri mjeseca. 959 00:54:29,820 --> 00:54:30,858 Slična dob, 960 00:54:30,900 --> 00:54:31,968 sličan izgled, 961 00:54:32,010 --> 00:54:33,288 slične karakteristike, 962 00:54:33,330 --> 00:54:35,763 sve žene sa samo nekoliko izuzetaka. 963 00:54:43,860 --> 00:54:44,793 - Jebote, čovječe! 964 00:54:49,470 --> 00:54:51,170 Moramo se riješiti ovog psihopata. 965 00:54:52,740 --> 00:54:53,573 - I hoćemo, 966 00:54:54,420 --> 00:54:56,358 ali moramo biti diskretni. 967 00:54:56,400 --> 00:54:58,113 Moramo ovo učiniti kako treba. 968 00:54:59,010 --> 00:55:01,938 Pobrinite se da ostane podalje 969 00:55:01,980 --> 00:55:03,430 i ovo se nikad više ne dogodi. 970 00:55:07,860 --> 00:55:08,718 - Dobro. 971 00:55:08,760 --> 00:55:09,593 U redu. 972 00:55:12,450 --> 00:55:13,350 Gdje ćemo početi? 973 00:55:14,310 --> 00:55:16,488 Učinit ću sve da je vratim. 974 00:55:16,530 --> 00:55:20,449 - Hej, slažem se s tobom, u redu? 975 00:55:20,491 --> 00:55:21,738 - U redu. 976 00:55:21,780 --> 00:55:22,878 Hvala. 977 00:55:22,920 --> 00:55:26,298 - Počinjemo izgradnjom dobrog plana. 978 00:55:26,340 --> 00:55:28,953 Sada, gdje ste je zadnji put vidjeli? 979 00:55:30,660 --> 00:55:32,088 - Mislim, u njezinoj kući. 980 00:55:32,130 --> 00:55:33,405 Radio sam na tome. 981 00:55:33,447 --> 00:55:34,743 - I koliko je ovo trajalo? 982 00:55:35,820 --> 00:55:36,653 - Prije jedan dan. 983 00:55:39,870 --> 00:55:40,703 znaš- 984 00:55:43,200 --> 00:55:45,528 - Je li rekla ili učinila nešto sumnjivo? 985 00:55:45,570 --> 00:55:46,361 - [Alex] Ne, 986 00:55:46,403 --> 00:55:48,333 ali kad sam joj otišao izdati fakturu, 987 00:55:49,350 --> 00:55:50,553 bio je čudan. 988 00:55:51,404 --> 00:55:52,195 - O, Bože. 989 00:55:52,237 --> 00:55:53,028 - Upoznali ste ga? 990 00:55:53,070 --> 00:55:54,408 - [Alex] Da, zapravo, 991 00:55:54,450 --> 00:55:55,283 gurnuo me. 992 00:55:56,130 --> 00:55:57,280 Stavio je ruke na mene. 993 00:56:02,220 --> 00:56:03,648 - Moramo biti jako oprezni s ovim. 994 00:56:03,690 --> 00:56:05,508 - [Alex] Zar to nije dovoljno? 995 00:56:05,550 --> 00:56:06,708 Kao, zar ne bi znao, 996 00:56:06,750 --> 00:56:08,733 zar to nije dovoljno da ga privedemo? 997 00:56:10,560 --> 00:56:12,318 - Pa, moramo predstaviti uvjerljiv slučaj 998 00:56:12,360 --> 00:56:13,151 detektivima 999 00:56:13,193 --> 00:56:15,678 kako bi mogli izdati stvarni nalog. 1000 00:56:15,720 --> 00:56:17,028 - [Alex] Dakle, kao dokaz, 1001 00:56:17,070 --> 00:56:18,499 nasilje, čudno. 1002 00:56:18,541 --> 00:56:20,280 - Moramo biti oprezni. 1003 00:56:20,322 --> 00:56:21,811 - Imamo posla s vrlo opasna osoba. 1004 00:56:21,853 --> 00:56:23,748 - Nije me briga za opasnost. 1005 00:56:23,790 --> 00:56:25,203 Možemo li ga jednostavno dobiti? 1006 00:56:27,384 --> 00:56:28,758 - Problem je ne dobiti ga. 1007 00:56:28,800 --> 00:56:32,208 Problem je stvaranje siguran da ostaje podalje. 1008 00:56:32,250 --> 00:56:33,083 - Stavi- 1009 00:56:34,080 --> 00:56:36,873 Chris, ako je on to učinio, 1010 00:56:39,090 --> 00:56:41,163 on zaslužuje više od toga da ga se ukloni. 1011 00:56:43,260 --> 00:56:45,018 - O tome će odlučiti sudovi. 1012 00:56:45,060 --> 00:56:46,518 - Ne zanimaju me sudovi. 1013 00:56:46,560 --> 00:56:47,393 nije me briga. 1014 00:56:48,810 --> 00:56:49,863 Ako ju je povrijedio, 1015 00:56:51,030 --> 00:56:52,248 Ubit ću ga. 1016 00:56:52,290 --> 00:56:53,123 - Hej. 1017 00:56:54,660 --> 00:56:55,563 - Ne šalim se. 1018 00:56:57,180 --> 00:56:59,058 - Razumijem da si ljuta. 1019 00:56:59,100 --> 00:56:59,988 razumijem. 1020 00:57:00,030 --> 00:57:01,608 - [Alex] Chris, ne razumiješ. 1021 00:57:01,650 --> 00:57:03,318 Ne razumiješ. 1022 00:57:03,360 --> 00:57:04,968 Kako si mogao razumjeti? 1023 00:57:05,010 --> 00:57:05,801 - Alex. 1024 00:57:05,843 --> 00:57:06,883 - Vjeruj mi, 1025 00:57:06,925 --> 00:57:09,255 Razumijem kako se osjećaš. 1026 00:57:09,297 --> 00:57:11,467 Ali moramo biti sigurni 1027 00:57:11,509 --> 00:57:14,509 on više nikada nikoga ne povrijedi. 1028 00:57:23,051 --> 00:57:23,884 - U redu. 1029 00:57:25,387 --> 00:57:26,220 U redu. 1030 00:57:27,240 --> 00:57:28,482 - Jeste li za? 1031 00:57:28,524 --> 00:57:30,318 - [Alex] Da. 1032 00:57:30,360 --> 00:57:31,193 - Učinimo ovo. 1033 00:57:41,221 --> 00:57:44,221 (napeta glazba) 1034 00:57:55,985 --> 00:57:57,249 - Pomoć! 1035 00:57:57,291 --> 00:57:58,620 Pomoć! 1036 00:57:58,662 --> 00:58:00,058 (Krissy vrišti) 1037 00:58:00,100 --> 00:58:00,891 - [Richard] Pst. 1038 00:58:00,933 --> 00:58:01,847 - Mama! 1039 00:58:01,889 --> 00:58:02,680 - [Richard] Pst. 1040 00:58:02,722 --> 00:58:03,638 - Žao mi je! 1041 00:58:03,680 --> 00:58:05,180 - Mama nije ovdje. 1042 00:58:06,624 --> 00:58:07,777 - Žao mi je. 1043 00:58:07,819 --> 00:58:09,618 - [Richard] U redu. 1044 00:58:09,660 --> 00:58:11,205 Opustiti. 1045 00:58:11,247 --> 00:58:12,038 (Krissy cvili) 1046 00:58:12,080 --> 00:58:12,888 Sada možete razumjeti 1047 00:58:12,930 --> 00:58:14,538 zašto sam je doveo ovamo. 1048 00:58:14,580 --> 00:58:16,698 Tako da možeš vidjeti ljubav, 1049 00:58:16,740 --> 00:58:17,808 radost, 1050 00:58:17,850 --> 00:58:20,148 strast mog rada. 1051 00:58:20,190 --> 00:58:21,690 Tako da možete cijeniti moj rad. 1052 00:58:23,100 --> 00:58:24,288 - Molim te, Rich. 1053 00:58:24,330 --> 00:58:26,358 Zašto to stvarno radiš, Richarde? 1054 00:58:26,400 --> 00:58:27,558 - Molim te. 1055 00:58:27,600 --> 00:58:29,388 - [Richard] Moji klijenti, 1056 00:58:29,430 --> 00:58:33,243 žele da njihovi projekti budu savršeni, 1057 00:58:34,410 --> 00:58:35,538 u besprijekornom stanju, 1058 00:58:35,580 --> 00:58:37,983 prije nego što se pošalje pravim vlasnicima. 1059 00:58:40,740 --> 00:58:41,763 Moji projekti, 1060 00:58:42,900 --> 00:58:44,883 klijenti vole moje projekte. 1061 00:58:46,260 --> 00:58:50,088 Mogli su imati svoje voljeni opet natrag. 1062 00:58:50,130 --> 00:58:53,598 Mogli su imati dijete koje su izgubili. 1063 00:58:53,640 --> 00:58:55,272 Mogli bi se opet vratiti. 1064 00:58:55,314 --> 00:58:56,468 - Molim te, molim te. 1065 00:58:56,510 --> 00:58:57,301 - [Richard] Pst. 1066 00:58:57,343 --> 00:58:58,728 u redu je 1067 00:58:58,770 --> 00:58:59,740 Zar ne mislite 1068 00:59:01,708 --> 00:59:03,299 mogli biste napraviti 1069 00:59:03,341 --> 00:59:04,758 lijepa lutka? 1070 00:59:08,929 --> 00:59:11,947 (Krissy vrišti) 1071 00:59:11,989 --> 00:59:12,780 - Stani! 1072 00:59:12,822 --> 00:59:14,655 Molim te, Richarde, prestani! 1073 00:59:16,247 --> 00:59:18,048 Duboko u sebi znam da si dobar čovjek. 1074 00:59:18,090 --> 00:59:19,203 Molim te prestani, Richarde. 1075 00:59:21,480 --> 00:59:24,860 - E, sad vidiš tko sam zapravo 1076 00:59:25,770 --> 00:59:26,920 i cijeni moj rad. 1077 00:59:31,058 --> 00:59:33,108 (Krissy cvili) 1078 00:59:33,150 --> 00:59:34,593 volio sam te! 1079 00:59:35,775 --> 00:59:38,628 (Jennifer cvili) 1080 00:59:38,670 --> 00:59:40,293 Nisu potrebne prilagodbe, 1081 00:59:43,620 --> 00:59:44,453 ali sada 1082 00:59:48,240 --> 00:59:49,953 postat ćeš jedan od njih. 1083 00:59:50,880 --> 00:59:52,340 - I ja tebe volim, Rich. 1084 00:59:52,382 --> 00:59:53,339 kunem se 1085 00:59:53,381 --> 00:59:54,172 - [Krissy] Molim te prestani! 1086 00:59:54,214 --> 00:59:55,422 - Kunem se. 1087 00:59:55,464 --> 00:59:56,297 - Ne! 1088 00:59:57,810 --> 01:00:00,160 Samo to govoriš jer si uhvaćen! 1089 01:00:03,060 --> 01:00:05,448 - [Jennifer] Richarde, žao mi je. 1090 01:00:05,490 --> 01:00:06,281 Ja sam samo čovjek. 1091 01:00:06,323 --> 01:00:08,043 Pogriješio sam. 1092 01:00:12,630 --> 01:00:16,420 - Sada me možete vidjeti kako stvarno radim 1093 01:00:17,640 --> 01:00:18,933 i cijeni moj rad. 1094 01:00:23,220 --> 01:00:24,320 Napravit ćeš takve 1095 01:00:25,264 --> 01:00:28,683 prekrasna kolekcija, ljubavi moja. 1096 01:00:30,180 --> 01:00:32,178 - Richard, moja majka. 1097 01:00:32,220 --> 01:00:33,011 Gdje? 1098 01:00:33,053 --> 01:00:34,788 Gdje je moja majka, Richarde? 1099 01:00:34,830 --> 01:00:36,830 - Tvoja majka, tvoja majka, tvoja majka. 1100 01:00:38,070 --> 01:00:39,918 Ona se miješala 1101 01:00:39,960 --> 01:00:43,338 previše u našem poslu, ljubavi. 1102 01:00:43,380 --> 01:00:47,118 Morao sam nešto učiniti 1103 01:00:47,160 --> 01:00:49,023 to je bilo itekako potrebno. 1104 01:00:50,167 --> 01:00:54,250 (Krissy i Jennifer cvile) 1105 01:01:00,990 --> 01:01:02,508 - U redu. 1106 01:01:02,550 --> 01:01:03,933 Znamo da živi ovdje. 1107 01:01:05,640 --> 01:01:06,431 Osim toga, 1108 01:01:06,473 --> 01:01:07,488 Ne znam puno o tipu. 1109 01:01:07,530 --> 01:01:09,438 Nije bio tu kad sam ja bila tamo, 1110 01:01:09,480 --> 01:01:12,198 a Jen nikad nije htjela razgovarati o njemu. 1111 01:01:12,240 --> 01:01:14,140 - Očito je postojao razlog za to. 1112 01:01:16,320 --> 01:01:18,420 - [Chris] Pa, moramo razmišljati poput njega. 1113 01:01:19,530 --> 01:01:21,918 Ako je ovo ono što mislim da jeste, 1114 01:01:21,960 --> 01:01:24,705 on je u ovome jako dugo. 1115 01:01:24,747 --> 01:01:26,433 I samo će biti gore. 1116 01:01:29,340 --> 01:01:31,083 - Ako je to isti tip, 1117 01:01:32,670 --> 01:01:34,278 ne bi li se kretali oko hrpe? 1118 01:01:34,320 --> 01:01:36,070 Jen nikada nije rekla ništa o tome. 1119 01:01:36,990 --> 01:01:37,781 - da 1120 01:01:37,823 --> 01:01:39,348 Ovakvi tipovi imaju tendenciju da se puno kreću 1121 01:01:39,390 --> 01:01:40,590 kako bi izbjegao da te uhvate. 1122 01:01:46,410 --> 01:01:48,528 - Sam, čuvao si 1123 01:01:48,570 --> 01:01:50,418 tvoje hakerske vještine su svježe, zar ne? 1124 01:01:50,460 --> 01:01:51,293 - Da? 1125 01:01:52,710 --> 01:01:54,618 - Mislim da imam ideju. 1126 01:01:54,660 --> 01:01:55,890 - Da čujemo. 1127 01:01:55,932 --> 01:01:57,833 - [Alex] U redu. 1128 01:01:57,875 --> 01:02:00,498 Pa ako možemo dobiti njegov telefon 1129 01:02:00,540 --> 01:02:01,833 ili ući u njegov telefon, 1130 01:02:02,675 --> 01:02:05,028 nećemo znati gdje je u svakom trenutku? 1131 01:02:05,070 --> 01:02:05,903 - Istina. 1132 01:02:06,990 --> 01:02:08,208 - Ako možemo dobiti IP, 1133 01:02:08,250 --> 01:02:09,648 možemo to geolocirati 1134 01:02:09,690 --> 01:02:11,058 na određeno mjesto 1135 01:02:11,100 --> 01:02:12,948 i proslijedite to detektivima 1136 01:02:12,990 --> 01:02:15,037 koji onda može izdati nalog. 1137 01:02:15,079 --> 01:02:17,448 - Kako ćemo to učiniti? 1138 01:02:17,490 --> 01:02:18,963 - Koliko će to trajati? 1139 01:02:20,790 --> 01:02:21,888 - Neće trajati tako dugo, 1140 01:02:21,930 --> 01:02:24,618 ali trebamo fizički marker. 1141 01:02:24,660 --> 01:02:26,043 Trebamo njegov sim. 1142 01:02:28,140 --> 01:02:30,213 - Dakle, moramo mu uzeti telefon. 1143 01:02:31,920 --> 01:02:32,883 - Ili njegovu sim karticu. 1144 01:02:36,810 --> 01:02:38,097 - Pa to je besmisleno. 1145 01:02:43,136 --> 01:02:45,693 Ne možeš ga samo uzeti, 1146 01:02:47,015 --> 01:02:47,806 položite ga ovdje 1147 01:02:47,848 --> 01:02:49,713 da nam kaže gdje je ona? 1148 01:02:51,120 --> 01:02:53,328 - Za to nam trebaju detektivi. 1149 01:02:53,370 --> 01:02:54,333 - Mislim, mogu. 1150 01:02:56,250 --> 01:02:58,368 - Pa, ne možemo koristiti te dokaze. 1151 01:02:58,410 --> 01:03:00,228 Za to su nam potrebni dokazi možemo iskoristiti da ga kazneno gonim 1152 01:03:00,270 --> 01:03:01,570 i skloniti ga zauvijek. 1153 01:03:02,839 --> 01:03:05,839 (vesela rock glazba) 1154 01:03:32,257 --> 01:03:36,090 (nastavlja se optimistična rock glazba) 1155 01:03:42,960 --> 01:03:45,063 Sve ovo a mi smo jebeno nigdje. 1156 01:03:52,500 --> 01:03:53,350 - Trebam odmor. 1157 01:03:54,390 --> 01:03:55,540 Idem malo na zrak. 1158 01:03:56,520 --> 01:03:57,420 - Kamo ideš? 1159 01:03:58,602 --> 01:03:59,448 - Ne znam. 1160 01:03:59,490 --> 01:04:01,158 U šetnji. 1161 01:04:01,200 --> 01:04:02,463 Uzet ću svoj telefon. 1162 01:04:07,698 --> 01:04:10,531 (mirna narodna glazba) 1163 01:04:23,414 --> 01:04:24,828 - Dakle, što vam mogu donijeti? 1164 01:04:24,870 --> 01:04:27,378 - Hm, rum i Cola, 1165 01:04:27,420 --> 01:04:28,270 neka bude dvostruka. 1166 01:04:29,578 --> 01:04:30,411 Hvala. 1167 01:04:39,390 --> 01:04:40,223 Duga noć? 1168 01:04:41,850 --> 01:04:42,843 - Duge godine. 1169 01:04:48,870 --> 01:04:50,238 - Osjećam te, čovječe. 1170 01:04:50,280 --> 01:04:51,780 - O ne, mislim da ne znaš. 1171 01:04:57,930 --> 01:04:59,508 - Prelijepa je. 1172 01:04:59,550 --> 01:05:00,528 Je li to tvoja djevojka, 1173 01:05:00,570 --> 01:05:01,818 ako ti ne smeta što pitam? 1174 01:05:01,860 --> 01:05:02,763 - Smeta mi. 1175 01:05:09,090 --> 01:05:10,185 - nešto- 1176 01:05:10,227 --> 01:05:11,727 Je li joj se nešto dogodilo? 1177 01:05:19,080 --> 01:05:19,913 - Odvedena je, 1178 01:05:21,000 --> 01:05:22,750 i znam jezu koja ju je otela. 1179 01:05:29,550 --> 01:05:31,203 On ju je jedini vidio. 1180 01:05:32,280 --> 01:05:34,728 Zato je ova država tako zabrljao, čovječe. 1181 01:05:34,770 --> 01:05:35,688 Ne mogu ništa. 1182 01:05:35,730 --> 01:05:37,728 Policajci neće učiniti ništa. 1183 01:05:37,770 --> 01:05:39,153 Samo sam umorna od svega. 1184 01:05:40,080 --> 01:05:41,403 Pa sam morao odustati. 1185 01:05:47,790 --> 01:05:48,663 - Rekao si jezivo. 1186 01:05:49,890 --> 01:05:50,901 Na koga misliš? 1187 01:05:50,943 --> 01:05:52,387 - Hej, gledaj, čovječe, 1188 01:05:52,429 --> 01:05:55,548 Ja ne pričam sranja sa nasumičnim tipom 1189 01:05:55,590 --> 01:05:56,478 u baru tipa frajer. 1190 01:05:56,520 --> 01:05:57,770 Znaš što govorim? 1191 01:06:06,870 --> 01:06:09,723 - Molim te, pričaj mi o njemu. 1192 01:06:16,260 --> 01:06:17,718 - Brianna. 1193 01:06:17,760 --> 01:06:18,873 Zvala se Brianna. 1194 01:06:19,920 --> 01:06:20,943 Volio sam je, čovječe. 1195 01:06:21,900 --> 01:06:23,178 Bila je dizajnerica interijera. 1196 01:06:23,220 --> 01:06:24,888 Angažirao ju je jedan čudan tip 1197 01:06:24,930 --> 01:06:25,721 to je, kao, 1198 01:06:25,763 --> 01:06:26,748 čudna keramika i sranje. 1199 01:06:26,790 --> 01:06:28,758 Ali način na koji ju je gledao 1200 01:06:28,800 --> 01:06:30,213 bilo je jebeno jezivo, čovječe. 1201 01:06:33,060 --> 01:06:34,008 - Jeste li uhvatili njegovo ime? 1202 01:06:34,050 --> 01:06:35,150 Sjećate li se njegovog imena? 1203 01:06:37,029 --> 01:06:39,018 - Bilo je to davno. 1204 01:06:39,060 --> 01:06:42,588 Kao, Ricky ili nešto slično. 1205 01:06:42,630 --> 01:06:43,421 - Richard? 1206 01:06:43,463 --> 01:06:44,254 Misliš na Richarda? 1207 01:06:44,296 --> 01:06:45,313 - Tako nešto. 1208 01:06:45,355 --> 01:06:46,146 Ali znate što? 1209 01:06:46,188 --> 01:06:46,979 gotova sam 1210 01:06:47,021 --> 01:06:48,438 Išao sam na policiju desetke puta. 1211 01:06:48,480 --> 01:06:49,271 gotova sam 1212 01:06:49,313 --> 01:06:50,746 - Molim te. 1213 01:06:50,788 --> 01:06:52,278 Mislim da i ja prolazim kroz istu stvar 1214 01:06:52,320 --> 01:06:53,870 prolaziš upravo sada. 1215 01:06:56,250 --> 01:06:57,200 - Gledaj, rekla sam ti. 1216 01:06:58,050 --> 01:06:58,841 gotova sam 1217 01:06:58,883 --> 01:06:59,674 - Molim te! 1218 01:06:59,716 --> 01:07:02,358 - Gledaj, nemoj me jebeno dirati, čovječe. 1219 01:07:02,400 --> 01:07:03,348 - Hajde, čovječe! 1220 01:07:03,390 --> 01:07:04,608 To je naš prijatelj. 1221 01:07:04,650 --> 01:07:06,903 - Uništio si mi jebenu noć, đumbirčiću. 1222 01:07:09,390 --> 01:07:10,547 - Odjebi! 1223 01:07:10,589 --> 01:07:13,339 (mračna pop glazba) 1224 01:07:27,392 --> 01:07:29,898 - [Jennifer] Bože, molim te oprosti mi. 1225 01:07:29,940 --> 01:07:31,653 Bože, slušaš li uopće? 1226 01:07:34,223 --> 01:07:35,014 Pomoć! 1227 01:07:35,056 --> 01:07:36,389 Neka nam netko pomogne! 1228 01:07:39,510 --> 01:07:41,268 - Ja sam sada ovdje jedini Bog, ljubavi moja. 1229 01:07:41,310 --> 01:07:43,103 Uskoro ćete to vidjeti. 1230 01:07:44,280 --> 01:07:45,530 - [Jennifer] Što je ovo? 1231 01:07:46,541 --> 01:07:47,925 - Stavi ovo. 1232 01:07:47,967 --> 01:07:51,206 Morat ćemo te pripremiti. 1233 01:07:51,248 --> 01:07:52,665 Rekao sam stavi ga! 1234 01:07:54,820 --> 01:07:58,403 (nastavlja se mračna pop glazba) 1235 01:08:51,480 --> 01:08:52,368 - [Jennifer] Hej, dušo, 1236 01:08:52,410 --> 01:08:53,313 kako se zoves 1237 01:08:56,388 --> 01:08:57,555 - Krissy je. 1238 01:08:59,040 --> 01:09:00,850 No zapravo je Christine. 1239 01:09:01,770 --> 01:09:02,561 - Žao mi je, dušo. 1240 01:09:02,603 --> 01:09:04,248 Ja ću nas izvući odavde. 1241 01:09:04,290 --> 01:09:06,378 Oče naš, koji jesi na nebesima, 1242 01:09:06,420 --> 01:09:07,593 sveti se ime tvoje- 1243 01:09:10,424 --> 01:09:12,033 - Je li to vaš muž? 1244 01:09:15,780 --> 01:09:17,088 - Dosta. 1245 01:09:17,130 --> 01:09:18,573 Dosta priče. 1246 01:09:20,638 --> 01:09:23,388 (mračna pop glazba) 1247 01:09:52,733 --> 01:09:56,316 (nastavlja se mračna pop glazba) 1248 01:10:05,580 --> 01:10:07,278 - Ne mogu više čekati. 1249 01:10:07,320 --> 01:10:08,418 ne mogu 1250 01:10:08,460 --> 01:10:09,258 Prošla su dva dana 1251 01:10:09,300 --> 01:10:10,950 a policajci su napravili sranje. 1252 01:10:13,860 --> 01:10:14,943 Jennifer je nevjerojatna. 1253 01:10:17,100 --> 01:10:18,348 ne mogu 1254 01:10:18,390 --> 01:10:20,984 Neću dopustiti da samo nestane. 1255 01:10:21,026 --> 01:10:22,698 - znam 1256 01:10:22,740 --> 01:10:23,573 ja znam 1257 01:10:24,930 --> 01:10:26,523 Gdje si išao sinoć? 1258 01:10:28,980 --> 01:10:30,230 - Bio sam u onom flip baru 1259 01:10:32,460 --> 01:10:33,918 i upoznao sam nekoga 1260 01:10:33,960 --> 01:10:35,628 koji je povezan s ovim ubojstvima, 1261 01:10:35,670 --> 01:10:37,335 stara ubojstva. 1262 01:10:37,377 --> 01:10:38,677 - Jeste li dobili njegov kontakt? 1263 01:10:39,900 --> 01:10:41,298 - Ne. 1264 01:10:41,340 --> 01:10:42,590 Nije bio baš razgovorljiv. 1265 01:10:44,430 --> 01:10:47,568 Zatim je došlo do male strke, 1266 01:10:47,610 --> 01:10:49,608 ali je svejedno. 1267 01:10:49,650 --> 01:10:50,700 Pa sam otišao u park 1268 01:10:51,780 --> 01:10:52,613 i našao sam ovo 1269 01:10:54,240 --> 01:10:55,263 obliven krvlju. 1270 01:10:56,430 --> 01:10:57,258 - Bože moj. 1271 01:10:57,300 --> 01:10:58,983 - Odmah pokraj Lachlanova kipa. 1272 01:11:02,400 --> 01:11:04,173 Mislim da idemo razgovarati sa starim. 1273 01:11:05,670 --> 01:11:06,558 I mislim da će mi trebati 1274 01:11:06,600 --> 01:11:07,850 vaše hakerske vještine uskoro. 1275 01:11:09,300 --> 01:11:11,898 - Uvijek, mali brate, 1276 01:11:11,940 --> 01:11:14,373 ali molim te budi oprezan. 1277 01:11:15,330 --> 01:11:16,638 - Naravno. 1278 01:11:16,680 --> 01:11:17,513 mi ćemo. 1279 01:11:20,340 --> 01:11:22,090 - Idemo po ovog kurvinog sina. 1280 01:11:27,885 --> 01:11:30,802 (tajanstvena glazba) 1281 01:11:45,300 --> 01:11:46,133 - Hej, Lachlane. 1282 01:11:47,353 --> 01:11:49,188 - Hej, što ima? 1283 01:11:49,230 --> 01:11:50,718 - Hej, ja sam Chris, 1284 01:11:50,760 --> 01:11:51,918 Alexov prijatelj. 1285 01:11:51,960 --> 01:11:52,751 - [Lachlan] Bok, Chris. 1286 01:11:52,793 --> 01:11:53,584 Kako ste? 1287 01:11:53,626 --> 01:11:54,417 - Dobro mi je. 1288 01:11:54,459 --> 01:11:55,250 a ti 1289 01:11:55,292 --> 01:11:56,125 - Imaš minutu? 1290 01:11:57,150 --> 01:11:57,941 - Da, čovječe. 1291 01:11:57,983 --> 01:11:59,508 Ne radim ništa, čovječe. 1292 01:11:59,550 --> 01:12:00,768 sta ima 1293 01:12:00,810 --> 01:12:01,601 - Dakle... 1294 01:12:01,643 --> 01:12:03,768 - Usput, sviđa ti se moj rad, čovječe? 1295 01:12:03,810 --> 01:12:04,818 - Ja, zapravo. 1296 01:12:04,860 --> 01:12:06,558 Kad smo već kod toga, 1297 01:12:06,600 --> 01:12:07,878 sinoć sam bio u parku. 1298 01:12:07,920 --> 01:12:08,748 - Da. 1299 01:12:08,790 --> 01:12:11,388 - I našao sam nešto čudno. 1300 01:12:11,430 --> 01:12:12,978 Bilo je nešto krvi, 1301 01:12:13,020 --> 01:12:14,418 slušalica, 1302 01:12:14,460 --> 01:12:15,693 a onda sam vidio tvoju umjetnost, 1303 01:12:16,830 --> 01:12:18,753 a onda sam vidio neke tragove guma. 1304 01:12:19,708 --> 01:12:22,058 Jeste li što vidjeli čudno zadnjih nekoliko dana? 1305 01:12:23,880 --> 01:12:24,671 - Znaš, 1306 01:12:24,713 --> 01:12:25,880 smiješno je što si to spomenuo. 1307 01:12:26,880 --> 01:12:29,943 Vidio sam Richarda neku noć, 1308 01:12:32,848 --> 01:12:34,533 i bio je ovdje. 1309 01:12:37,094 --> 01:12:38,055 Ne znam što se dogodilo nakon toga, čovječe. 1310 01:12:38,097 --> 01:12:40,428 Mislim, puno se drogiram. 1311 01:12:40,470 --> 01:12:42,196 Oh, kad smo kod toga, 1312 01:12:42,238 --> 01:12:43,988 želite li vi nešto? 1313 01:12:45,850 --> 01:12:46,641 - Ne znam. 1314 01:12:46,683 --> 01:12:47,474 - U redu. 1315 01:12:47,516 --> 01:12:49,758 - Gospodine, ovo je vrlo važno. 1316 01:12:49,800 --> 01:12:51,378 Žene nedostaju. 1317 01:12:51,420 --> 01:12:53,328 Jennifer je nestala. 1318 01:12:53,370 --> 01:12:55,638 Molim vas, recite nam što znate. 1319 01:12:55,680 --> 01:12:56,471 - U redu, 1320 01:12:56,513 --> 01:12:57,438 pusti me da malo razmislim o ovome. 1321 01:12:57,480 --> 01:12:58,968 U redu. 1322 01:12:59,010 --> 01:13:00,033 Pokušavajući se sjetiti. 1323 01:13:01,920 --> 01:13:05,208 Vidio sam Richarda kako vozi kombi, 1324 01:13:05,250 --> 01:13:07,188 veliki bijeli kombi, 1325 01:13:07,230 --> 01:13:11,538 i tu je bila jedna mala plavokosa djevojčica 1326 01:13:11,580 --> 01:13:13,758 i bila je, kao, 1327 01:13:13,800 --> 01:13:15,153 bježeći od njega. 1328 01:13:16,350 --> 01:13:18,303 I onda nešto. 1329 01:13:19,375 --> 01:13:20,418 ali- 1330 01:13:20,460 --> 01:13:21,251 - Što si vidio? 1331 01:13:21,293 --> 01:13:22,788 - Ne sjećam se što je to bilo, čovječe. 1332 01:13:22,830 --> 01:13:25,413 - Lachlane, ovo je ozbiljno, čovječe. 1333 01:13:26,250 --> 01:13:27,858 Molim vas, možete li nam nešto reći? 1334 01:13:27,900 --> 01:13:28,691 nešto? 1335 01:13:28,733 --> 01:13:29,608 - U redu. 1336 01:13:29,650 --> 01:13:30,441 Gledaj, gledaj, 1337 01:13:30,483 --> 01:13:32,178 Richard i ja smo prijatelji. 1338 01:13:32,220 --> 01:13:33,408 Bio je dobar prema meni. 1339 01:13:33,450 --> 01:13:34,241 U redu? 1340 01:13:34,283 --> 01:13:35,074 On je umjetnik 1341 01:13:35,116 --> 01:13:36,888 a ja sam umjetnik 1342 01:13:36,930 --> 01:13:39,498 i ovako smo bliski, zar ne? 1343 01:13:39,540 --> 01:13:40,331 Mislim, kao, 1344 01:13:40,373 --> 01:13:42,948 to je on i to sam ja ovdje, čovječe. 1345 01:13:42,990 --> 01:13:43,781 Stisnuti smo. 1346 01:13:43,823 --> 01:13:45,258 I on mi čuva leđa 1347 01:13:45,300 --> 01:13:46,938 i čuvam mu leđa, čovječe. 1348 01:13:46,980 --> 01:13:47,813 U redu? 1349 01:13:49,680 --> 01:13:51,453 Ali on ima ovu web stranicu, 1350 01:13:53,700 --> 01:13:54,491 znaš, kao, 1351 01:13:54,533 --> 01:13:56,298 na unutarnjoj web stvari 1352 01:13:56,340 --> 01:13:58,713 sa žicama i ostalim. 1353 01:13:59,850 --> 01:14:04,458 Zove se Pretty Porcelain Playmate 1354 01:14:04,500 --> 01:14:05,673 ili nešto slično. 1355 01:14:06,652 --> 01:14:09,003 I nisam ništa o tome razmišljao, 1356 01:14:10,518 --> 01:14:11,716 ali znaš, 1357 01:14:11,758 --> 01:14:13,548 Jednom sam pokušao doći na njega 1358 01:14:13,590 --> 01:14:15,468 ili možda dvaput 1359 01:14:15,510 --> 01:14:16,878 ili tri puta, 1360 01:14:16,920 --> 01:14:18,798 ali treba vam ova lozinka 1361 01:14:18,840 --> 01:14:21,160 ili stvar članstva 1362 01:14:22,143 --> 01:14:23,958 ili neka vrsta šifre. 1363 01:14:24,000 --> 01:14:25,608 Nemam šifru. 1364 01:14:25,650 --> 01:14:27,198 Ne znam imate li šifru. 1365 01:14:27,240 --> 01:14:29,140 Ako znaš, možeš mi dati šifru. 1366 01:14:30,376 --> 01:14:32,268 Gledajte, ja volim ekscentričnu umjetnost. 1367 01:14:32,310 --> 01:14:33,378 Jako mi se sviđa. 1368 01:14:33,420 --> 01:14:35,478 Ali to se samo činilo 1369 01:14:35,520 --> 01:14:37,788 malo prečudno za mene. 1370 01:14:37,830 --> 01:14:38,930 To je sve što govorim. 1371 01:14:40,140 --> 01:14:41,538 - Hvala. 1372 01:14:41,580 --> 01:14:42,858 Ozbiljno, hvala. 1373 01:14:42,900 --> 01:14:43,878 Ako trebamo još nešto, 1374 01:14:43,920 --> 01:14:45,018 možemo li te pronaći ovdje? 1375 01:14:45,060 --> 01:14:46,048 - Da. 1376 01:14:46,090 --> 01:14:46,881 Znaš me, čovječe. 1377 01:14:46,923 --> 01:14:47,748 Samo ću biti ovdje sa svojom umjetnošću, 1378 01:14:47,790 --> 01:14:48,588 i ako nisam ovdje, 1379 01:14:48,630 --> 01:14:50,328 Bit ću u kafiću, čovječe. 1380 01:14:50,370 --> 01:14:51,161 - U redu. 1381 01:14:51,203 --> 01:14:51,994 Shvaćam, da. 1382 01:14:52,036 --> 01:14:53,392 - Da. 1383 01:14:53,434 --> 01:14:55,113 Jeste li rekli da je Jen nestala? 1384 01:14:56,940 --> 01:14:57,858 - Da. 1385 01:14:57,900 --> 01:14:58,848 - Ona je. 1386 01:14:58,890 --> 01:15:00,273 - To nije dobro, čovječe. 1387 01:15:01,152 --> 01:15:02,448 Mislim, ona donosi radost ovom gradu. 1388 01:15:02,490 --> 01:15:04,353 Znaš, ona mi kuha kavu, čovječe. 1389 01:15:05,460 --> 01:15:06,293 Da. 1390 01:15:09,030 --> 01:15:10,998 - Ako ti nešto padne na pamet, 1391 01:15:11,040 --> 01:15:12,558 znaš li gdje je moja radionica? 1392 01:15:12,600 --> 01:15:13,578 - Da. 1393 01:15:13,620 --> 01:15:14,478 Niz ulicu. 1394 01:15:14,520 --> 01:15:16,878 - Da, pa evo adresu ako zaboravite. 1395 01:15:16,920 --> 01:15:17,711 - U redu. 1396 01:15:17,753 --> 01:15:19,668 - Ako ti nešto padne na pamet, 1397 01:15:19,710 --> 01:15:20,598 dođi vidjeti me. 1398 01:15:20,640 --> 01:15:21,431 - Da. 1399 01:15:21,473 --> 01:15:22,998 Ako postoji nešto ja mogu pomoći Jen, čovječe, 1400 01:15:23,040 --> 01:15:23,831 znaš da hoću. 1401 01:15:23,873 --> 01:15:24,708 Stavit ću ovo ovdje 1402 01:15:24,750 --> 01:15:25,938 u mojoj umjetnosti upravo tamo, čovječe. 1403 01:15:25,980 --> 01:15:28,128 To je dobro mjesto. 1404 01:15:28,170 --> 01:15:28,961 - Hvala. 1405 01:15:29,003 --> 01:15:30,368 - U redu, čovječe. 1406 01:15:30,410 --> 01:15:31,668 Oh, da. 1407 01:15:31,710 --> 01:15:32,853 slatko. 1408 01:15:34,350 --> 01:15:35,913 Večeras liječim, djevojke. 1409 01:15:37,950 --> 01:15:38,988 Da. 1410 01:15:39,030 --> 01:15:40,473 Hej, gdje su nestale moje stvari? 1411 01:15:41,310 --> 01:15:42,143 Što se dogodilo? 1412 01:15:43,200 --> 01:15:43,991 - Imamo trag. 1413 01:15:44,033 --> 01:15:44,824 - da 1414 01:15:44,866 --> 01:15:46,548 U redu, moramo ući na tu web stranicu. 1415 01:15:46,590 --> 01:15:47,381 Što? 1416 01:15:47,423 --> 01:15:48,214 - Lijepe porculanske prijateljice. 1417 01:15:48,256 --> 01:15:49,047 - da 1418 01:15:49,089 --> 01:15:49,880 U redu. 1419 01:15:49,922 --> 01:15:50,713 Nazovi Sam, neka se ubaci u to. 1420 01:15:50,755 --> 01:15:51,546 Ja ću voziti. 1421 01:15:51,588 --> 01:15:52,421 - Na njemu. 1422 01:15:55,980 --> 01:15:56,958 Hej, Sam, 1423 01:15:57,000 --> 01:15:58,308 Trebam te da uđeš na web stranicu 1424 01:15:58,350 --> 01:16:00,618 pod nazivom Pretty Porcelain Playmates. 1425 01:16:00,660 --> 01:16:02,748 Lachlan je rekao da postoji posebno članstvo 1426 01:16:02,790 --> 01:16:04,518 ili nešto za to. 1427 01:16:04,560 --> 01:16:05,910 Molimo saznajte sve što možete 1428 01:16:07,190 --> 01:16:09,198 i javi mi. 1429 01:16:09,240 --> 01:16:10,073 Hvala. 1430 01:16:11,730 --> 01:16:13,820 - [Alex] Lijepe porculanske prijateljice. 1431 01:16:15,993 --> 01:16:17,148 Bože, uvijek sam se pitao 1432 01:16:17,190 --> 01:16:18,890 o svim tim lutkama u njegovoj kući. 1433 01:16:20,880 --> 01:16:22,848 Mislio sam da su samo umjetnost, 1434 01:16:22,890 --> 01:16:24,123 ukras ili tako nešto. 1435 01:16:25,260 --> 01:16:26,093 - Lutke? 1436 01:16:27,573 --> 01:16:28,503 - Tona njih. 1437 01:16:38,610 --> 01:16:40,368 - Sam, ima li novosti? 1438 01:16:40,410 --> 01:16:42,498 Jeste li mogli već ući na web stranicu? 1439 01:16:42,540 --> 01:16:43,488 - Ne. 1440 01:16:43,530 --> 01:16:45,648 Blokiran je enkripcijom, 1441 01:16:45,690 --> 01:16:46,518 vatrozidi, 1442 01:16:46,560 --> 01:16:48,228 i oko pola tuceta drugih kodova. 1443 01:16:48,270 --> 01:16:50,448 Ali nastavit ću pokušavati 1444 01:16:50,490 --> 01:16:51,468 i nazovi Terryja. 1445 01:16:51,510 --> 01:16:53,088 Ući ću na kraju. 1446 01:16:53,130 --> 01:16:54,318 - Nemamo vremena! 1447 01:16:54,360 --> 01:16:56,208 Na kraju nemamo! 1448 01:16:56,250 --> 01:16:57,533 - znam 1449 01:16:57,575 --> 01:16:58,773 Dajem sve od sebe. 1450 01:17:00,510 --> 01:17:02,838 - Dečki, imam jako loš predosjećaj 1451 01:17:02,880 --> 01:17:04,428 o toj web stranici. 1452 01:17:04,470 --> 01:17:05,388 Moramo to prijaviti 1453 01:17:05,430 --> 01:17:07,180 tako da ga policajci mogu dodati u slučaj. 1454 01:17:08,460 --> 01:17:09,293 - Dobra ideja. 1455 01:17:10,530 --> 01:17:12,303 Alex, jesi li dobro? 1456 01:17:13,320 --> 01:17:14,793 - Ne, nisam jebeno dobro. 1457 01:17:17,040 --> 01:17:18,003 - Duboko udahni. 1458 01:17:30,810 --> 01:17:32,238 - Neki dan sam podnio prijavu policiji 1459 01:17:32,280 --> 01:17:34,728 i moram tome dodati još informacija. 1460 01:17:34,770 --> 01:17:35,898 - Oh, zdravo još jednom. 1461 01:17:35,940 --> 01:17:37,083 Sjećam te se. 1462 01:17:39,690 --> 01:17:41,208 Mogu li vam pomoći? 1463 01:17:41,250 --> 01:17:42,108 - Moje ime je Chris. 1464 01:17:42,150 --> 01:17:44,808 Nedavno sam prešao iz okruga Orange. 1465 01:17:44,850 --> 01:17:45,683 Novi agent. 1466 01:17:47,130 --> 01:17:48,738 Htjet ćeš ovo čuti. 1467 01:17:48,780 --> 01:17:49,968 - Imate li dodatne informacije 1468 01:17:50,010 --> 01:17:50,843 za slučaj? 1469 01:17:51,875 --> 01:17:52,725 - Vjerujem da znam. 1470 01:17:54,240 --> 01:17:55,308 - Ispunite ovo, 1471 01:17:55,350 --> 01:17:56,943 dodati dodatak. 1472 01:17:58,920 --> 01:18:00,018 Zatrpani smo ovdje. 1473 01:18:00,060 --> 01:18:03,048 Još uvijek tražimo netko za tvoj slučaj. 1474 01:18:03,090 --> 01:18:04,428 - Još si...? 1475 01:18:04,470 --> 01:18:05,928 Ovo je nevjerojatno. 1476 01:18:05,970 --> 01:18:07,158 Zar se tu ništa ne mijenja? 1477 01:18:07,200 --> 01:18:08,748 Ne radiš li ništa ovdje? 1478 01:18:08,790 --> 01:18:10,123 - Ja ću to riješiti. 1479 01:18:24,117 --> 01:18:25,758 Imaš moj broj. 1480 01:18:25,800 --> 01:18:28,458 Javi mi što prije imati novi razvoj. 1481 01:18:28,500 --> 01:18:30,010 Dodijelite detektivu to. 1482 01:18:30,052 --> 01:18:30,843 U redu? 1483 01:18:30,885 --> 01:18:32,345 - Nema na čemu pričekaj ovdje ako želiš. 1484 01:18:32,387 --> 01:18:33,178 - [Chris] U redu. 1485 01:18:33,220 --> 01:18:35,637 (rock glazba) 1486 01:19:19,363 --> 01:19:21,528 - 200.000 ovaj mjesec. 1487 01:19:21,570 --> 01:19:23,403 Hmm, nije loše. 1488 01:19:24,720 --> 01:19:26,838 Toliko od mene ništa ne znači, 1489 01:19:26,880 --> 01:19:27,963 ha, mama? 1490 01:19:32,156 --> 01:19:33,468 - Ja sam dobar dečko. 1491 01:19:33,510 --> 01:19:34,908 Nisam to učinio. 1492 01:19:34,950 --> 01:19:36,438 Nisam to učinio, mama. 1493 01:19:36,480 --> 01:19:38,447 Molim te, ja sam dobar dečko. 1494 01:19:39,748 --> 01:19:41,058 Ja sam dobar dečko. 1495 01:19:41,100 --> 01:19:43,173 Molim te, molim te. 1496 01:19:44,520 --> 01:19:45,740 Ja sam dobar dečko. 1497 01:19:50,640 --> 01:19:51,438 - Kupče, kako si? 1498 01:19:51,480 --> 01:19:53,298 Prije nego započnemo ovaj razgovor, 1499 01:19:53,340 --> 01:19:55,290 mogu li molim vas vidjeti s kim razgovaram? 1500 01:19:56,400 --> 01:19:57,400 - [Kupac] Naravno. 1501 01:19:59,910 --> 01:20:01,554 - [Richard] Dobar dan, gospodine. 1502 01:20:01,596 --> 01:20:02,429 - Bok. 1503 01:20:04,260 --> 01:20:06,573 - Dakle, moje ime je Richard. 1504 01:20:07,710 --> 01:20:10,878 Vidim da te zanima u nekim mojim komadima. 1505 01:20:10,920 --> 01:20:11,753 Hvala. 1506 01:20:12,690 --> 01:20:13,481 Kako ste nas našli ovdje 1507 01:20:13,523 --> 01:20:15,028 u Pretty Porcelain Playmates? 1508 01:20:15,070 --> 01:20:16,938 - Pa, došli ste toplo preporučeni 1509 01:20:16,980 --> 01:20:18,528 meni moj prijatelj 1510 01:20:18,570 --> 01:20:21,299 koji je dio mog Kluba putnika. 1511 01:20:21,341 --> 01:20:23,763 Znate, ekskluzivni Klub putnika. 1512 01:20:25,380 --> 01:20:26,373 - Da, želim. 1513 01:20:27,390 --> 01:20:28,181 U redu. 1514 01:20:28,223 --> 01:20:31,458 Tako da znam na što misliš, 1515 01:20:31,500 --> 01:20:32,333 ali u redu. 1516 01:20:34,560 --> 01:20:37,998 ja to znam 1517 01:20:38,040 --> 01:20:39,558 ono što tražite na tržištu 1518 01:20:39,600 --> 01:20:43,968 je možda nešto poput brineta lutke, 1519 01:20:44,010 --> 01:20:45,888 ili ne znam, 1520 01:20:45,930 --> 01:20:47,928 možda još nešto što ste primijetili? 1521 01:20:47,970 --> 01:20:48,813 - Da, pa, 1522 01:20:49,776 --> 01:20:52,668 to zapravo nije ono što tražim. 1523 01:20:52,710 --> 01:20:54,768 Vidiš, ja sam homoseksualac, 1524 01:20:54,810 --> 01:20:57,453 i izgubio sam partnera prošle godine, 1525 01:20:58,650 --> 01:21:00,798 i želio bih nešto vrlo posebno. 1526 01:21:00,840 --> 01:21:02,928 I spreman sam platiti premijsku cijenu 1527 01:21:02,970 --> 01:21:03,798 za pravi komad. 1528 01:21:03,840 --> 01:21:05,418 - Hm. 1529 01:21:05,460 --> 01:21:06,251 U redu. 1530 01:21:06,293 --> 01:21:10,038 Dakle, nisam napravio muškarce prije, 1531 01:21:10,080 --> 01:21:13,068 ali mislim da uvijek postoji 1532 01:21:13,110 --> 01:21:15,123 prvi za sve. 1533 01:21:19,770 --> 01:21:21,258 - Moj partner, Juan, bio je Portorikanac 1534 01:21:21,300 --> 01:21:22,308 i znaš, 1535 01:21:22,350 --> 01:21:24,438 bio je vrlo visok, crn, 1536 01:21:24,480 --> 01:21:25,608 i zgodan. 1537 01:21:25,650 --> 01:21:28,203 A on mi je bio sve. 1538 01:21:29,940 --> 01:21:32,146 Sada šaljem njegovu sliku. 1539 01:21:32,188 --> 01:21:33,605 - [Richard] U redu. 1540 01:21:37,410 --> 01:21:39,305 - Javi mi kad ga dobiješ. 1541 01:21:39,347 --> 01:21:40,778 (pingovi prijenosnog računala) 1542 01:21:40,820 --> 01:21:42,174 - Shvatio sam. 1543 01:21:42,216 --> 01:21:43,007 U redu. 1544 01:21:43,049 --> 01:21:44,135 Vidim. 1545 01:21:44,177 --> 01:21:46,698 On dobro izgleda, čovječe. 1546 01:21:46,740 --> 01:21:48,708 Pa koliko dugo imate momci bili zajedno? 1547 01:21:48,750 --> 01:21:49,583 - 10 godina. 1548 01:21:50,880 --> 01:21:53,735 A onda mi je jednostavno uzet. 1549 01:21:53,777 --> 01:21:55,638 Bio je vani u baru 1550 01:21:55,680 --> 01:21:58,090 a kafanska tučnjava izmakla je kontroli 1551 01:21:59,450 --> 01:22:00,933 i on je strijeljan. 1552 01:22:03,865 --> 01:22:04,698 I 1553 01:22:08,850 --> 01:22:11,718 Želio bih napraviti posebnu lutku 1554 01:22:11,760 --> 01:22:13,248 koji mu sliči. 1555 01:22:13,290 --> 01:22:16,308 Znaš, nešto što mogu zadržati 1556 01:22:16,350 --> 01:22:17,913 kao spomen na njega. 1557 01:22:20,400 --> 01:22:21,258 - Naravno. 1558 01:22:21,300 --> 01:22:22,698 razumijem. 1559 01:22:22,740 --> 01:22:23,531 U redu. 1560 01:22:23,573 --> 01:22:26,538 Ono što radim u svom poslu, 1561 01:22:26,580 --> 01:22:30,258 Pružam sjajnu, sjajnu uslugu, 1562 01:22:30,300 --> 01:22:33,048 i zadovoljstvo mi je nešto napraviti 1563 01:22:33,090 --> 01:22:35,118 s kojim ćeš biti sretan. 1564 01:22:35,160 --> 01:22:37,098 Ali uvjeravam vas 1565 01:22:37,140 --> 01:22:39,888 bit će najkvalitetnije. 1566 01:22:39,930 --> 01:22:42,858 - I spreman sam vam velikodušno platiti. 1567 01:22:42,900 --> 01:22:45,063 Ali lutka mora biti taman. 1568 01:22:46,110 --> 01:22:47,748 Morat ću odobriti uzorak. 1569 01:22:47,790 --> 01:22:48,678 Jasno? 1570 01:22:48,720 --> 01:22:49,511 - Naravno. 1571 01:22:49,553 --> 01:22:50,658 Apsolutno. 1572 01:22:50,700 --> 01:22:51,648 Dakle, ovo je ono što ću učiniti. 1573 01:22:51,690 --> 01:22:53,418 Sutra ću izaći 1574 01:22:53,460 --> 01:22:55,788 i pronaći ću neke mogućnosti za tebe 1575 01:22:55,830 --> 01:22:58,098 i poslat ću ti slike. 1576 01:22:58,140 --> 01:22:59,418 Ali moraš zapamtiti, 1577 01:22:59,460 --> 01:23:00,518 bit će ovdje 1578 01:23:00,560 --> 01:23:03,108 na šifriranom messengeru, u redu? 1579 01:23:03,150 --> 01:23:03,951 - da 1580 01:23:03,993 --> 01:23:05,388 Da, apsolutno. 1581 01:23:05,430 --> 01:23:06,263 Hvala. 1582 01:23:10,048 --> 01:23:12,965 (tajanstvena glazba) 1583 01:23:22,262 --> 01:23:26,012 (nastavlja se misteriozna glazba) 1584 01:23:45,180 --> 01:23:47,230 - Hej, Sam, jesi li već ušao na web stranicu? 1585 01:23:54,960 --> 01:23:56,460 Naravno, Terry nije odgovorio. 1586 01:23:57,494 --> 01:23:58,758 ja znam 1587 01:23:58,800 --> 01:24:00,888 U redu, samo nastavi pokušavati. 1588 01:24:00,930 --> 01:24:03,738 Sada smo ovdje da vidimo kakav sigurnosni sustav ima 1589 01:24:03,780 --> 01:24:06,153 i ako uspijemo ući tamo kad on nije ovdje. 1590 01:24:10,110 --> 01:24:11,388 ja ću. 1591 01:24:11,430 --> 01:24:12,263 Bok. 1592 01:24:13,980 --> 01:24:17,628 - Alex, pogledaj tamo gore u garažu 1593 01:24:17,670 --> 01:24:19,158 i špil. 1594 01:24:19,200 --> 01:24:20,450 To su skrivene kamere. 1595 01:24:26,640 --> 01:24:27,431 - Sranje. 1596 01:24:27,473 --> 01:24:29,358 Kako to nisam vidio? 1597 01:24:29,400 --> 01:24:31,113 Sada postoji i alarmni sustav. 1598 01:24:32,520 --> 01:24:33,738 - Trebat će nam pojačanje 1599 01:24:33,780 --> 01:24:35,808 prije nego što upadne tamo. 1600 01:24:35,850 --> 01:24:38,328 Ne znamo s čime imamo posla. 1601 01:24:38,370 --> 01:24:40,458 - Ako policija ne dođe završiti do sutra, 1602 01:24:40,500 --> 01:24:41,628 Idem sama tamo. 1603 01:24:41,670 --> 01:24:43,683 - Hej, čovječe, ne budi glup. 1604 01:24:44,850 --> 01:24:47,118 Mogli bismo imati posla s psihopatom. 1605 01:24:47,160 --> 01:24:49,098 - Nije me briga što je on. 1606 01:24:49,140 --> 01:24:50,373 Predugo traju. 1607 01:24:52,050 --> 01:24:52,883 - Imaš pravo. 1608 01:24:53,910 --> 01:24:55,933 Ali moramo smisliti dobar plan. 1609 01:25:01,072 --> 01:25:03,822 - Dakle, što ste vidjeli tamo? 1610 01:25:05,521 --> 01:25:09,198 - Ima više sigurnosti od očekivanog. 1611 01:25:09,240 --> 01:25:10,308 - Da. 1612 01:25:10,350 --> 01:25:13,038 Sranje je izgrađeno kao Fort Knox. 1613 01:25:13,080 --> 01:25:16,507 Posvuda ima kamere i alarme. 1614 01:25:16,549 --> 01:25:18,528 Prije nekoliko dana nije bilo ovako. 1615 01:25:18,570 --> 01:25:20,158 On nešto skriva. 1616 01:25:20,200 --> 01:25:21,873 Znam da jest. 1617 01:25:21,915 --> 01:25:23,688 - Ne mogu razbiti ovu zadnju šifru. 1618 01:25:23,730 --> 01:25:26,193 Ne znam zašto jesam tako teško. 1619 01:25:28,020 --> 01:25:29,958 - Kada uđemo na tu web stranicu, 1620 01:25:30,000 --> 01:25:32,508 imat ćemo dovoljno dokaze odnijeti FBI-u 1621 01:25:32,550 --> 01:25:34,923 ako prvo ne pomognu oni idioti u Ocali. 1622 01:25:41,250 --> 01:25:42,288 - Nisam mogla živjeti sama sa sobom 1623 01:25:42,330 --> 01:25:43,730 ako joj se što dogodi. 1624 01:25:45,630 --> 01:25:47,238 - Ne gubi nadu. 1625 01:25:47,280 --> 01:25:48,518 Nije gotovo. 1626 01:25:48,560 --> 01:25:51,477 (trijumfalna glazba) 1627 01:25:54,330 --> 01:25:56,508 - Trebali bismo razgovarati s policajcem Millerom 1628 01:25:56,550 --> 01:25:59,073 i povedite Lachlana s nama kao svjedoka. 1629 01:26:01,590 --> 01:26:02,688 - Ne. 1630 01:26:02,730 --> 01:26:03,783 Ne, zajebi to! 1631 01:26:05,280 --> 01:26:07,083 Ne, ne mogu više s tim! 1632 01:26:08,550 --> 01:26:11,328 Jebeno se nosim s ovim tipom. 1633 01:26:11,370 --> 01:26:12,453 - Alex! 1634 01:26:15,840 --> 01:26:17,940 Ne možemo ga pustiti da sam ode tamo. 1635 01:26:19,290 --> 01:26:20,988 On je sve što mi je ostalo. 1636 01:26:21,030 --> 01:26:23,613 - Sam, moraš ga pustiti. 1637 01:26:25,170 --> 01:26:26,718 On je veliki dečko. 1638 01:26:26,760 --> 01:26:27,783 On zna za rizike. 1639 01:26:28,800 --> 01:26:29,957 - Ovo je loše. 1640 01:26:33,150 --> 01:26:34,548 - Trebali bismo ići na stanicu, 1641 01:26:34,590 --> 01:26:36,393 staviti još malo pritiska na njih, 1642 01:26:37,916 --> 01:26:39,216 ali jedno je sigurno: 1643 01:26:40,890 --> 01:26:41,718 Ne puštam te da odeš 1644 01:26:41,760 --> 01:26:43,173 do te kuće sami. 1645 01:26:46,560 --> 01:26:47,393 - Dobro. 1646 01:26:49,140 --> 01:26:49,968 Ovo je posljednji put 1647 01:26:50,010 --> 01:26:52,008 idemo na tu prokletu stanicu. 1648 01:26:52,050 --> 01:26:53,808 Ako nam ne pomognu, 1649 01:26:53,850 --> 01:26:55,368 Idem sama tamo, 1650 01:26:55,410 --> 01:26:56,433 i mislim to. 1651 01:27:03,569 --> 01:27:06,652 (vesela plesna glazba) 1652 01:27:14,142 --> 01:27:15,018 - Hej, čovječe. 1653 01:27:15,060 --> 01:27:16,010 Što vam mogu donijeti? 1654 01:27:17,010 --> 01:27:19,038 - Pa ja sam nova ovdje, 1655 01:27:19,080 --> 01:27:20,518 pa što imaš? 1656 01:27:20,560 --> 01:27:22,596 - Pa, vrijeme je za veselje 1657 01:27:22,638 --> 01:27:25,548 od sada do sedam. 1658 01:27:25,590 --> 01:27:27,671 Imamo dva za jednog na točenom pivu, 1659 01:27:27,713 --> 01:27:28,998 (nejasno) i (nejasno). 1660 01:27:29,040 --> 01:27:29,831 - [Richard] Cool. 1661 01:27:29,873 --> 01:27:32,207 Samo mi daj Johnnie Walker Red, 1662 01:27:32,249 --> 01:27:33,738 ravno gore, dvostruko. 1663 01:27:33,780 --> 01:27:34,853 - [Barmen] Dobili ste. 1664 01:27:36,384 --> 01:27:41,384 (Richarda zaglušuje glazba) 1665 01:27:41,430 --> 01:27:42,340 - Carlos? 1666 01:27:42,382 --> 01:27:43,173 - [Richard] Da. 1667 01:27:43,215 --> 01:27:44,006 - Poznajete ga? 1668 01:27:44,048 --> 01:27:45,381 - Ne baš dobro. 1669 01:27:46,364 --> 01:27:47,167 - [Barmen] Pa, 1670 01:27:47,209 --> 01:27:48,000 samo da znaš, 1671 01:27:48,042 --> 01:27:49,421 Mislim da se viđa s nekim. 1672 01:27:49,463 --> 01:27:50,432 - Da. 1673 01:27:50,474 --> 01:27:54,768 (Richarda zaglušuje glazba) 1674 01:27:54,810 --> 01:27:55,930 - Kako god ti kažeš. 1675 01:27:56,927 --> 01:28:00,010 (vesela plesna glazba) 1676 01:28:05,880 --> 01:28:06,978 Hej, Carlos. 1677 01:28:07,020 --> 01:28:08,298 - [Carlos] Hej. 1678 01:28:08,340 --> 01:28:09,528 - Tip na kraju u fedori 1679 01:28:09,570 --> 01:28:11,448 želio da ti to pošaljem, 1680 01:28:11,490 --> 01:28:12,386 zamolio da se dođe družiti. 1681 01:28:12,428 --> 01:28:13,219 - Ha? 1682 01:28:13,261 --> 01:28:14,052 U redu. 1683 01:28:14,094 --> 01:28:15,048 Moja sretna noć, ha? 1684 01:28:15,090 --> 01:28:16,740 - Kad nije tvoja sretna noć? 1685 01:28:23,130 --> 01:28:23,980 - [Richard] Jebi ga. 1686 01:28:31,260 --> 01:28:32,268 - Bok. 1687 01:28:32,310 --> 01:28:33,228 - Kako si? 1688 01:28:33,270 --> 01:28:34,061 - [Carlos] Dobro, kako si? 1689 01:28:34,103 --> 01:28:35,410 - Moje ime je Richard. 1690 01:28:35,452 --> 01:28:36,285 - Carlos. 1691 01:28:37,856 --> 01:28:38,647 Znaš, nije to svaki dan 1692 01:28:38,689 --> 01:28:40,998 Upoznao sam otmjenog poslovnog čovjeka poput tebe. 1693 01:28:41,040 --> 01:28:42,048 Hvala na daru. 1694 01:28:42,090 --> 01:28:43,074 Cijenim to. 1695 01:28:43,116 --> 01:28:45,231 - (nejasno). 1696 01:28:45,273 --> 01:28:46,850 - Je li tako? 1697 01:28:46,892 --> 01:28:47,775 - Iznenađen si? 1698 01:28:47,817 --> 01:28:48,873 - Iznenađen si što sam iznenađen? 1699 01:28:48,915 --> 01:28:50,808 - I ti si smiješan čovjek. 1700 01:28:50,850 --> 01:28:51,641 - Bez uvrede. 1701 01:28:51,683 --> 01:28:53,148 Ne činiš se kao tip tipa 1702 01:28:53,190 --> 01:28:54,453 koji igra za moj tim. 1703 01:28:56,010 --> 01:28:58,128 - Recimo samo da sam otvoren za sve. 1704 01:28:58,170 --> 01:28:59,648 - Da, sviđa mi se to. 1705 01:28:59,690 --> 01:29:01,218 Dolazite li često ovdje? 1706 01:29:01,260 --> 01:29:02,051 Ne odgovaraj na to. 1707 01:29:02,093 --> 01:29:03,048 To je bilo glupo i kliše. 1708 01:29:03,090 --> 01:29:03,881 još bolje, 1709 01:29:03,923 --> 01:29:04,756 jesi slobodan 1710 01:29:07,350 --> 01:29:08,183 - Hm. 1711 01:29:10,350 --> 01:29:11,778 Recimo samo 1712 01:29:11,820 --> 01:29:12,948 nitko poseban trenutno. 1713 01:29:12,990 --> 01:29:13,781 - U redu. 1714 01:29:13,823 --> 01:29:15,018 To je prekrasno. 1715 01:29:15,060 --> 01:29:16,193 Ne želim oženjenog muškarca. 1716 01:29:17,850 --> 01:29:19,308 Ovo ne izgleda kao vrsta mjesta 1717 01:29:19,350 --> 01:29:20,853 na koje ideš. 1718 01:29:21,780 --> 01:29:22,863 Što vas dovodi ovamo? 1719 01:29:23,790 --> 01:29:24,838 - Recimo samo 1720 01:29:24,880 --> 01:29:25,899 Svratio sam na piće nakon posla. 1721 01:29:25,941 --> 01:29:27,408 - U redu. 1722 01:29:27,450 --> 01:29:28,283 Nije loše. 1723 01:29:34,170 --> 01:29:35,003 - Dakle, 1724 01:29:36,360 --> 01:29:37,818 živjeli. 1725 01:29:37,860 --> 01:29:38,710 - Živjeli za to. 1726 01:29:41,100 --> 01:29:41,891 znaš što 1727 01:29:41,933 --> 01:29:42,887 Živim niže u bloku. 1728 01:29:42,929 --> 01:29:47,081 Želiš li samo to učiniti? 1729 01:29:47,123 --> 01:29:47,956 - Naravno. 1730 01:29:49,594 --> 01:29:50,427 Barmen. 1731 01:29:54,529 --> 01:29:55,728 Izvoli. 1732 01:29:55,770 --> 01:29:57,258 Ovo je za vas. 1733 01:29:57,300 --> 01:29:58,133 Zadržite ostatak. 1734 01:29:59,520 --> 01:30:00,517 - Kako god ti kažeš. 1735 01:30:01,598 --> 01:30:02,598 - U redu. 1736 01:30:03,580 --> 01:30:04,745 slijedi me 1737 01:30:04,787 --> 01:30:07,870 (vesela plesna glazba) 1738 01:30:16,965 --> 01:30:18,113 - Bok. 1739 01:30:18,155 --> 01:30:19,518 - Hello, Officer. 1740 01:30:19,560 --> 01:30:22,098 We reported a female nestao prije nekoliko dana. 1741 01:30:22,140 --> 01:30:22,931 - [Chris] Bok, ovdje Chris. 1742 01:30:22,973 --> 01:30:24,168 I'm the agent that added 1743 01:30:24,210 --> 01:30:26,508 na Jenniferin slučaj nestale osobe. 1744 01:30:26,550 --> 01:30:28,100 Imate li ažuriranja statusa? 1745 01:30:29,970 --> 01:30:31,458 - I remember you. 1746 01:30:31,500 --> 01:30:32,958 Imamo nekoga dodijeljenog. 1747 01:30:33,000 --> 01:30:34,788 Detektivka Jessie. 1748 01:30:34,830 --> 01:30:35,621 - Well, I mean, 1749 01:30:35,663 --> 01:30:36,678 is anyone gonna go over 1750 01:30:36,720 --> 01:30:38,553 u Jenniferinu kuću i istražiti? 1751 01:30:39,720 --> 01:30:40,820 - Radimo na tome. 1752 01:30:42,658 --> 01:30:43,449 - But my baby brother 1753 01:30:43,491 --> 01:30:45,348 je tamo sam. 1754 01:30:45,390 --> 01:30:46,540 Molim vas, moramo djelovati. 1755 01:30:48,330 --> 01:30:49,121 - [Chris] Gledaj, 1756 01:30:49,163 --> 01:30:49,954 Znam da možda i nije 1757 01:30:49,996 --> 01:30:52,188 on the top of your priority case list, 1758 01:30:52,230 --> 01:30:54,438 ali sam pratio ovaj slučaj dugo vremena. 1759 01:30:54,480 --> 01:30:57,798 Vjerujem da je povezano drugim nestalim ljudima. 1760 01:30:57,840 --> 01:30:59,328 Što duže čekamo, 1761 01:30:59,370 --> 01:31:00,348 to više ima šanse 1762 01:31:00,390 --> 01:31:02,190 netko od njih će se pokazati mrtav. 1763 01:31:03,630 --> 01:31:04,698 Možete li poslati neke ljude 1764 01:31:04,740 --> 01:31:06,651 to check the house at least? 1765 01:31:06,693 --> 01:31:08,748 - Daj nam nekoliko sati. 1766 01:31:08,790 --> 01:31:10,548 Phones are ringing off the hook. 1767 01:31:10,590 --> 01:31:11,613 Doći ćemo do toga. 1768 01:31:13,306 --> 01:31:14,973 - Here's my personal cell. 1769 01:31:15,810 --> 01:31:18,603 Nazovi me što prije kao što nekoga preboliš. 1770 01:31:20,861 --> 01:31:21,652 - [Sam] Gledaj, 1771 01:31:21,694 --> 01:31:23,148 if they don't give us the nastavite do 18:00 sati, 1772 01:31:23,190 --> 01:31:24,318 I'm going over there myself. 1773 01:31:24,360 --> 01:31:26,238 I can't let anything happen to him. 1774 01:31:26,280 --> 01:31:27,113 - Hajdemo razgovarati. 1775 01:31:31,348 --> 01:31:34,098 (mračna pop glazba) 1776 01:31:40,620 --> 01:31:42,244 - Tost. 1777 01:31:42,286 --> 01:31:43,739 - Hm. 1778 01:31:43,781 --> 01:31:44,928 Hm. 1779 01:31:44,970 --> 01:31:47,778 So how long have you been here for? 1780 01:31:47,820 --> 01:31:49,623 A živite li sami? 1781 01:31:51,300 --> 01:31:53,298 - I've been here for a few months. 1782 01:31:53,340 --> 01:31:54,940 I just moved up here from Miami. 1783 01:31:56,160 --> 01:31:57,210 Pa koja je tvoja priča? 1784 01:32:06,720 --> 01:32:07,823 - [Richard] What do you mean? 1785 01:32:09,334 --> 01:32:12,648 - I mean, what do you do for work? 1786 01:32:12,690 --> 01:32:14,748 Imaš li kakav hobi? 1787 01:32:14,790 --> 01:32:15,940 Viđaš li se s nekim? 1788 01:32:17,640 --> 01:32:19,668 - [Richard] Enough about me. 1789 01:32:19,710 --> 01:32:21,746 I'm more interested in you. 1790 01:32:21,788 --> 01:32:22,579 - U redu. 1791 01:32:22,621 --> 01:32:24,618 I have to go help a prijatelj s nečim. 1792 01:32:24,660 --> 01:32:26,478 I think, you know- 1793 01:32:26,520 --> 01:32:27,828 I gotta- 1794 01:32:27,870 --> 01:32:28,967 - Kamo ideš? 1795 01:32:29,009 --> 01:32:31,509 Tek smo stigli. 1796 01:32:31,551 --> 01:32:33,281 kamo ideš 1797 01:32:33,323 --> 01:32:34,288 I said we just got here. 1798 01:32:34,330 --> 01:32:36,247 - Trenutno smo gotovi. 1799 01:32:37,865 --> 01:32:40,365 (sablasni tonovi) 1800 01:32:43,903 --> 01:32:46,903 (napeta glazba) 1801 01:33:05,051 --> 01:33:08,884 (napeta glazba se nastavlja) 1802 01:33:22,677 --> 01:33:25,177 (telefon zvoni) 1803 01:33:29,608 --> 01:33:30,775 - You bastard! 1804 01:33:37,851 --> 01:33:41,684 (napeta glazba se nastavlja) 1805 01:33:57,830 --> 01:34:00,497 (kucanje na vratima) 1806 01:34:06,062 --> 01:34:08,729 (kucanje na vratima) 1807 01:34:16,440 --> 01:34:17,658 - Hey, Sam, 1808 01:34:17,700 --> 01:34:19,038 možete li provaliti u kamere 1809 01:34:19,080 --> 01:34:20,430 s unutarnje strane njegove kuće? 1810 01:34:21,391 --> 01:34:22,971 - [Sam] Trebao bih to moći. 1811 01:34:23,013 --> 01:34:24,318 Give me like 10 minutes. 1812 01:34:24,360 --> 01:34:25,151 - U redu. 1813 01:34:25,193 --> 01:34:27,281 Možete li poslati prijenos uživo na moj telefon? 1814 01:34:27,323 --> 01:34:29,791 - [Sam] Da, ali hoćeš potrebno je preuzeti aplikaciju. 1815 01:34:29,833 --> 01:34:30,895 Na njemu možete vidjeti sve snimke. 1816 01:34:30,937 --> 01:34:32,411 Sve ću ti poslati. 1817 01:34:32,453 --> 01:34:33,244 - U redu. 1818 01:34:33,286 --> 01:34:34,077 Razumijem. 1819 01:34:34,119 --> 01:34:34,910 Hvala. 1820 01:34:34,952 --> 01:34:38,785 (napeta glazba se nastavlja) 1821 01:34:41,887 --> 01:34:43,489 - Ti. 1822 01:34:43,531 --> 01:34:45,045 Ti, draga moja. 1823 01:34:45,087 --> 01:34:47,328 Možeš mi zaraditi toliko novca, 1824 01:34:47,370 --> 01:34:48,783 toliko novca. 1825 01:34:50,550 --> 01:34:52,788 Možda oko milijun dolara ili tako nešto. 1826 01:34:52,830 --> 01:34:55,383 Ali što ću s tobom? 1827 01:34:56,700 --> 01:34:59,298 Izgledala bi lijepo ali u ovoj haljini. 1828 01:34:59,340 --> 01:35:00,558 - Rich, molim. 1829 01:35:00,600 --> 01:35:01,638 žao mi je 1830 01:35:01,680 --> 01:35:03,138 Zajebao sam. 1831 01:35:03,180 --> 01:35:05,883 Ali sve ovo možeš zaustaviti odmah. 1832 01:35:08,010 --> 01:35:10,120 Rich, vidio sam te u garaži 1833 01:35:11,040 --> 01:35:12,813 s čovjekom u tvom kamionu. 1834 01:35:14,790 --> 01:35:16,063 Tko je on, Rich? 1835 01:35:19,948 --> 01:35:21,628 - Dosta toga. 1836 01:35:21,670 --> 01:35:22,461 Gotovo je. 1837 01:35:22,503 --> 01:35:23,358 Gotovo je. 1838 01:35:23,400 --> 01:35:25,983 Ali izgledat ćeš lijepo u odjevenom, ipak. 1839 01:35:30,210 --> 01:35:31,043 Hmm. 1840 01:35:43,354 --> 01:35:45,648 - (šapuće) Bože, molim te pomozi nam. 1841 01:35:45,690 --> 01:35:46,481 - [Richard] Žao mi je. 1842 01:35:46,523 --> 01:35:48,108 Što? 1843 01:35:48,150 --> 01:35:49,300 Ne brini oko toga. 1844 01:35:50,152 --> 01:35:54,087 Izgledat ćeš prekrasno u ovoj haljini. 1845 01:35:54,129 --> 01:35:54,962 Ah. 1846 01:36:10,444 --> 01:36:11,662 - [Alex] U redu. 1847 01:36:11,704 --> 01:36:12,702 U redu. 1848 01:36:12,744 --> 01:36:13,968 Neću te povrijediti. 1849 01:36:14,010 --> 01:36:15,425 obećajem. 1850 01:36:15,467 --> 01:36:17,497 Mogu li ovo skinuti? 1851 01:36:17,539 --> 01:36:18,372 U redu. 1852 01:36:23,657 --> 01:36:25,608 Koliko si dugo ovdje? 1853 01:36:25,650 --> 01:36:27,258 - Ne znam. 1854 01:36:27,300 --> 01:36:29,508 Nekoliko dana, mislim. 1855 01:36:29,550 --> 01:36:31,068 Možda tri. 1856 01:36:31,110 --> 01:36:32,538 - Jesi li ozlijeđen? 1857 01:36:32,580 --> 01:36:33,738 - Da, ali on me natjerao 1858 01:36:33,780 --> 01:36:35,868 uzeti ovu vrstu lijeka. 1859 01:36:35,910 --> 01:36:36,768 ne znam, 1860 01:36:36,810 --> 01:36:37,703 bile su to tablete. 1861 01:36:40,683 --> 01:36:42,873 - Jeste li vidjeli ženu, 1862 01:36:44,400 --> 01:36:45,648 duga, tamna kosa, 1863 01:36:45,690 --> 01:36:47,268 smeđe oči? 1864 01:36:47,310 --> 01:36:48,101 - Jennifer? 1865 01:36:48,143 --> 01:36:48,978 - [Alex] Da. 1866 01:36:49,020 --> 01:36:50,538 - Da, bila je ovdje, 1867 01:36:50,580 --> 01:36:53,103 ali ju je odveo u drugu sobu. 1868 01:36:54,505 --> 01:36:55,338 - U redu. 1869 01:36:59,510 --> 01:37:02,177 (Alex stenje) 1870 01:37:04,470 --> 01:37:06,949 Pa ću morati otići pronaći ključ. 1871 01:37:06,991 --> 01:37:07,782 - Što? 1872 01:37:07,824 --> 01:37:08,868 br. 1873 01:37:08,910 --> 01:37:09,798 Ne, ne možeš me ostaviti ovdje. 1874 01:37:09,840 --> 01:37:10,631 - Vratit ću se. 1875 01:37:10,673 --> 01:37:11,685 - Ne možete me ostaviti ovdje. 1876 01:37:11,727 --> 01:37:13,810 - Obećavam da ću se vratiti. 1877 01:37:15,232 --> 01:37:16,023 - U redu. 1878 01:37:16,065 --> 01:37:16,878 - Kako se zoveš? 1879 01:37:16,920 --> 01:37:18,144 - Krissy je. 1880 01:37:18,186 --> 01:37:19,128 - Krissy. 1881 01:37:19,170 --> 01:37:19,961 Ostani ovdje. 1882 01:37:20,003 --> 01:37:21,067 Odmah se vraćam. 1883 01:37:21,109 --> 01:37:25,681 U redu? 1884 01:37:25,723 --> 01:37:28,640 (tajanstvena glazba) 1885 01:37:45,595 --> 01:37:48,262 (telefon zvoni) 1886 01:37:50,430 --> 01:37:51,745 sta ima 1887 01:37:51,787 --> 01:37:52,665 - [Sam] Hej. 1888 01:37:52,707 --> 01:37:53,498 Tako su se konačno dogovorili 1889 01:37:53,540 --> 01:37:55,248 preuzeti naš slučaj ovdje u stanici, 1890 01:37:55,290 --> 01:37:56,436 ali mi samo njih čekamo, 1891 01:37:56,478 --> 01:37:59,418 čekajući da oni daj nam zeleno svjetlo. 1892 01:37:59,460 --> 01:38:00,588 - Što tako prokleto dugo traje? 1893 01:38:00,630 --> 01:38:02,508 - [Sam] Ne znam. 1894 01:38:02,550 --> 01:38:04,698 Napokon su dobili detektiva na našem slučaju, 1895 01:38:04,740 --> 01:38:08,028 ali stvarno sam zabrinuta za tebe, Alex. 1896 01:38:08,070 --> 01:38:08,958 - Ne brini za mene. 1897 01:38:09,000 --> 01:38:09,791 Bit ću dobro. 1898 01:38:09,833 --> 01:38:10,624 U redu? 1899 01:38:10,666 --> 01:38:12,856 Samo nemoj dolaziti ovamo. 1900 01:38:12,898 --> 01:38:13,689 - [Sam] Gledaj, 1901 01:38:13,731 --> 01:38:15,648 Poslat ću ti malo ažurirane sigurnosne snimke 1902 01:38:15,690 --> 01:38:16,518 i uspio sam dobiti 1903 01:38:16,560 --> 01:38:18,138 all of the security in the rooms, 1904 01:38:18,180 --> 01:38:19,758 even the garage. 1905 01:38:19,800 --> 01:38:21,138 - Hvala. 1906 01:38:21,180 --> 01:38:22,638 I love you, sis. 1907 01:38:22,680 --> 01:38:23,471 I'm serious, though. 1908 01:38:23,513 --> 01:38:24,453 Don't come here. 1909 01:38:26,195 --> 01:38:26,986 U redu. 1910 01:38:27,028 --> 01:38:27,861 Bok. 1911 01:38:36,604 --> 01:38:39,771 (Jennifer whimpering) 1912 01:38:47,070 --> 01:38:47,903 Jen? 1913 01:38:48,884 --> 01:38:49,912 O Bože! 1914 01:38:49,954 --> 01:38:52,590 (napeta glazba) 1915 01:38:52,632 --> 01:38:53,423 O moj Bože. 1916 01:38:53,465 --> 01:38:54,256 jesi dobro 1917 01:38:54,298 --> 01:38:55,089 U redu. 1918 01:38:55,131 --> 01:38:56,891 I thought I was never gonna see you again. 1919 01:38:56,933 --> 01:38:58,158 - Yeah, I'm okay. 1920 01:38:58,200 --> 01:38:59,268 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 1921 01:38:59,310 --> 01:39:00,588 Why are you by yourself? 1922 01:39:00,630 --> 01:39:01,518 - I couldn't wait anymore. 1923 01:39:01,560 --> 01:39:03,060 They were taking way too long. 1924 01:39:04,350 --> 01:39:05,141 - Alex. 1925 01:39:05,183 --> 01:39:06,678 On je opasan. 1926 01:39:06,720 --> 01:39:08,298 He's killing women and now men 1927 01:39:08,340 --> 01:39:10,788 and trying to make them into dolls. 1928 01:39:10,830 --> 01:39:13,368 I vidio sam ga na sigurnosnim snimkama 1929 01:39:13,410 --> 01:39:15,858 s muškarcem u prtljažniku. 1930 01:39:15,900 --> 01:39:16,691 I, Alex, 1931 01:39:16,733 --> 01:39:18,763 Mislim da je možda ubio moju majku. 1932 01:39:18,805 --> 01:39:19,601 - Znam, znam. 1933 01:39:19,643 --> 01:39:20,815 Žao mi je, u redu? 1934 01:39:20,857 --> 01:39:21,736 žao mi je 1935 01:39:21,778 --> 01:39:23,658 (Jennifer plače) 1936 01:39:23,700 --> 01:39:24,888 Izvest ću te odavde, u redu? 1937 01:39:24,930 --> 01:39:25,721 Gdje je ključ ovoga? 1938 01:39:25,763 --> 01:39:26,554 - [Jennifer] Ne znam. 1939 01:39:26,596 --> 01:39:27,798 Možda u komodi. 1940 01:39:27,840 --> 01:39:29,073 Morate brzo gledati. 1941 01:39:29,115 --> 01:39:30,198 - Dobro, dobro. 1942 01:39:47,364 --> 01:39:48,378 - Kako si? 1943 01:39:48,420 --> 01:39:49,929 Kako vam mogu pomoći? 1944 01:39:49,971 --> 01:39:52,698 - Tražio sam svog brata, Alexa. 1945 01:39:52,740 --> 01:39:53,718 - [Richard] Alex. 1946 01:39:53,760 --> 01:39:55,260 Ovdje više nije dobrodošao. 1947 01:39:56,430 --> 01:39:59,349 - Oh, da, naravno. 1948 01:39:59,391 --> 01:40:01,558 Mislim da ću samo otići. 1949 01:40:03,056 --> 01:40:04,338 (Sam whimpering) 1950 01:40:04,380 --> 01:40:06,753 - Izgledaš jednako lijepo kao moja Jen. 1951 01:40:10,284 --> 01:40:13,338 Mislim da bih lako mogao dobiti 200.000 za tebe. 1952 01:40:13,380 --> 01:40:14,448 Let's clean you up, 1953 01:40:14,490 --> 01:40:16,490 vratit ću te u moju radionicu, hoćemo li? 1954 01:40:19,812 --> 01:40:22,812 (Richard se smije) 1955 01:40:38,203 --> 01:40:39,103 - [Alex] I got it. 1956 01:40:44,517 --> 01:40:45,558 - [Richard] Kučkin sine. 1957 01:40:45,600 --> 01:40:46,433 - Hurry. 1958 01:40:49,260 --> 01:40:51,228 Molim te, molim te, nemoj ga povrijediti. 1959 01:40:51,270 --> 01:40:52,338 I'm sorry, Rich. 1960 01:40:52,380 --> 01:40:53,898 Pogriješio sam. 1961 01:40:53,940 --> 01:40:56,523 - Riječi mi ne znače ništa, draga. 1962 01:40:57,725 --> 01:40:59,748 (Alex screaming) 1963 01:40:59,790 --> 01:41:02,418 Mislio si da možeš stati između nas? 1964 01:41:02,460 --> 01:41:03,660 That's not gonna happen. 1965 01:41:06,150 --> 01:41:08,538 Imam bolje stvari za tebe, Alex. 1966 01:41:08,580 --> 01:41:09,588 Imam klijente koji će platiti 1967 01:41:09,630 --> 01:41:11,073 puno novca za tebe. 1968 01:41:12,271 --> 01:41:13,104 - Ti si bolestan! 1969 01:41:15,133 --> 01:41:18,468 (Richard stenje) 1970 01:41:18,510 --> 01:41:20,290 - [Richard] Kučko! 1971 01:41:20,332 --> 01:41:23,332 (napeta glazba) 1972 01:41:27,623 --> 01:41:30,290 (Alex stenje) 1973 01:41:33,870 --> 01:41:36,177 - Alex, jako mi je žao zbog Sama. 1974 01:41:37,560 --> 01:41:39,198 Žao mi je zbog svega ovoga. 1975 01:41:39,240 --> 01:41:40,403 - Nisi ti kriva. 1976 01:41:41,581 --> 01:41:42,372 - Znam, 1977 01:41:42,414 --> 01:41:44,013 ali znam da je ona bila sve što ti je ostalo. 1978 01:41:47,570 --> 01:41:51,188 - Nije mi sve ostalo. 1979 01:41:51,230 --> 01:41:52,458 - Moramo požuriti. 1980 01:41:52,500 --> 01:41:53,733 Moramo pronaći Krissy. 1981 01:41:55,020 --> 01:41:56,418 - Idi. 1982 01:41:56,460 --> 01:41:57,318 - Mislim da je u sobi 1983 01:41:57,360 --> 01:41:59,088 prije me je uvukao. 1984 01:41:59,130 --> 01:41:59,921 - Idi. 1985 01:41:59,963 --> 01:42:00,858 Ostanite sigurni. 1986 01:42:00,900 --> 01:42:04,733 (napeta glazba se nastavlja) 1987 01:42:10,260 --> 01:42:11,051 - [Richard] Požuri, požuri. 1988 01:42:11,093 --> 01:42:12,692 Stavite ovo brzo i brzo. 1989 01:42:12,734 --> 01:42:14,988 (nejasan) voli ovu odjeću. 1990 01:42:15,030 --> 01:42:15,821 - Molim vas, gospodine. 1991 01:42:15,863 --> 01:42:17,448 Moja mama, ona će me tražiti. 1992 01:42:17,490 --> 01:42:19,263 Preklinjem te, molim te. 1993 01:42:20,550 --> 01:42:21,341 - Ne brini. 1994 01:42:21,383 --> 01:42:22,174 To je ljubičasta odjeća. 1995 01:42:22,216 --> 01:42:23,039 Svidjet će im se. 1996 01:42:23,081 --> 01:42:23,872 Izgledat ćeš kao princeza. 1997 01:42:23,914 --> 01:42:24,747 U redu? 1998 01:42:28,448 --> 01:42:29,281 - Ah! 1999 01:42:36,260 --> 01:42:39,177 (Krissy vrišti) 2000 01:42:57,300 --> 01:42:58,173 - Je li gotovo? 2001 01:42:59,340 --> 01:43:01,023 - Da, ovo je gotovo. 2002 01:43:03,945 --> 01:43:07,778 (napeta glazba se nastavlja) 2003 01:43:13,962 --> 01:43:14,795 - Molim te. 2004 01:43:16,289 --> 01:43:17,186 Molim. 2005 01:43:17,228 --> 01:43:19,550 Moram se vratiti, molim te. 2006 01:43:19,592 --> 01:43:20,383 ne mogu- 2007 01:43:20,425 --> 01:43:22,089 - Molim vas, ostanite sjediti, gospodine. 2008 01:43:22,131 --> 01:43:23,328 Gospodine, morate sjesti. 2009 01:43:23,370 --> 01:43:24,203 - [Alex] Ne. 2010 01:43:26,340 --> 01:43:28,608 Molim te, moram ući unutra! 2011 01:43:28,650 --> 01:43:30,554 Jennifer i Krissy su tamo s njim 2012 01:43:30,596 --> 01:43:31,968 i ne znam koliko drugih. 2013 01:43:32,010 --> 01:43:33,228 - Morate ostati ovdje, gospodine. 2014 01:43:33,270 --> 01:43:34,848 Teško ste ozlijeđeni. 2015 01:43:34,890 --> 01:43:36,018 - Moraš ići sada! 2016 01:43:36,060 --> 01:43:36,918 - Idemo unutra. 2017 01:43:36,960 --> 01:43:38,658 - Idi sada! 2018 01:43:38,700 --> 01:43:40,083 On je psihopat! 2019 01:43:43,066 --> 01:43:45,649 (nježan klavir) 2020 01:44:06,496 --> 01:44:09,662 - Vi ste sigurno Jennifer i Krissy? 2021 01:44:09,704 --> 01:44:10,495 - [Jennifer] Da, da. 2022 01:44:10,537 --> 01:44:13,068 Zatvorili smo ga u treća spavaća soba na katu. 2023 01:44:13,110 --> 01:44:15,768 Zaista je lako promašiti i nekako skriveno. 2024 01:44:15,810 --> 01:44:16,758 To je ključ. 2025 01:44:16,800 --> 01:44:18,183 - Dobro, fantastično. 2026 01:44:19,470 --> 01:44:20,778 U redu, odvedimo vas odavde. 2027 01:44:20,820 --> 01:44:21,828 Je li naoružan? 2028 01:44:21,870 --> 01:44:22,848 - [Jennifer] Da, naoružan je, 2029 01:44:22,890 --> 01:44:24,258 ali udarili smo ga više puta. 2030 01:44:24,300 --> 01:44:26,088 Možda je čak i bez svijesti. 2031 01:44:26,130 --> 01:44:27,078 - [Miller] Dobro, hajde, Krissy. 2032 01:44:27,120 --> 01:44:28,458 Imat ćemo nekoga tko će nazvati tvoje roditelje. 2033 01:44:28,500 --> 01:44:30,209 Moramo te izvući odavde. 2034 01:44:30,251 --> 01:44:32,238 - [Krissy] U redu. 2035 01:44:32,280 --> 01:44:34,623 - Jess, idemo po ovog gada. 2036 01:44:47,250 --> 01:44:49,814 - Alex, drago mi je da si dobro. 2037 01:44:49,856 --> 01:44:51,523 - Nisam dobro, čovječe! 2038 01:44:55,437 --> 01:44:56,354 Dobio je Sama. 2039 01:44:57,848 --> 01:44:59,554 - Što je učinio? 2040 01:44:59,596 --> 01:45:00,819 - On ju je ubio! 2041 01:45:00,861 --> 01:45:01,652 U redu. 2042 01:45:01,694 --> 01:45:03,131 Ubio je Sama. 2043 01:45:03,173 --> 01:45:05,923 (Sam cvili) 2044 01:45:11,361 --> 01:45:12,911 Trebali smo stići ranije. 2045 01:45:15,180 --> 01:45:16,013 - Pogledaj. 2046 01:45:17,550 --> 01:45:20,733 Alex, ovo nije tvoja krivnja. 2047 01:45:23,100 --> 01:45:23,933 čuješ li me 2048 01:45:27,045 --> 01:45:32,045 - Zašto nismo stigli ranije? 2049 01:45:33,357 --> 01:45:34,383 - Tako mi je žao. 2050 01:45:39,570 --> 01:45:40,758 Drži se. 2051 01:45:40,800 --> 01:45:41,750 Odmah se vraćam. 2052 01:45:42,848 --> 01:45:45,765 (tajanstvena glazba) 2053 01:45:52,890 --> 01:45:54,618 Odmaknite se, momci. 2054 01:45:54,660 --> 01:45:56,388 Ovdje nije sigurno. 2055 01:45:56,430 --> 01:45:58,608 Imamo policiju koja to rješava. 2056 01:45:58,650 --> 01:46:00,108 Morate ostati sigurni. 2057 01:46:00,150 --> 01:46:01,623 Odmakni se, idi kući. 2058 01:46:03,960 --> 01:46:04,751 - [Svećenik] Dobro, dobro, 2059 01:46:04,793 --> 01:46:05,628 javi nam ako ti nešto treba. 2060 01:46:05,670 --> 01:46:07,218 Bilo što. 2061 01:46:07,260 --> 01:46:08,093 - Budite sigurni. 2062 01:46:15,000 --> 01:46:16,548 Najbolje da ostaneš tu. 2063 01:46:16,590 --> 01:46:17,423 U redu? 2064 01:46:18,660 --> 01:46:20,478 - Pobrini se da ne ozlijedi Jennifer. 2065 01:46:20,520 --> 01:46:21,498 - Hoću. 2066 01:46:21,540 --> 01:46:22,443 - Ona je sve što imam. 2067 01:46:25,050 --> 01:46:25,883 - Ulazim. 2068 01:46:27,022 --> 01:46:29,689 (Alex stenje) 2069 01:46:36,960 --> 01:46:38,208 - Čisto. 2070 01:46:38,250 --> 01:46:39,663 O, moj Bože, izgleda mrtva. 2071 01:46:40,590 --> 01:46:41,381 - Policajac Miller, 2072 01:46:41,423 --> 01:46:43,398 imamo 1054-D. 2073 01:46:43,440 --> 01:46:44,637 Pošalji natrag gore. 2074 01:46:44,679 --> 01:46:46,128 (zveckanje stakla) 2075 01:46:46,170 --> 01:46:46,961 hajde 2076 01:46:47,003 --> 01:46:47,836 Sada! 2077 01:47:00,630 --> 01:47:02,928 - Rekli su da je ovdje, zar ne? 2078 01:47:02,970 --> 01:47:04,761 Ovo izgleda kao soba. 2079 01:47:04,803 --> 01:47:06,003 - Tako su rekli. 2080 01:47:07,170 --> 01:47:08,478 - Ako je bio zaključan ovdje, 2081 01:47:08,520 --> 01:47:10,728 kako je mogao izaći? 2082 01:47:10,770 --> 01:47:12,183 - Gdje si? 2083 01:47:13,620 --> 01:47:14,411 - U redu. 2084 01:47:14,453 --> 01:47:15,468 Stalno provjeravaš kuću. 2085 01:47:15,510 --> 01:47:16,760 Idem nazvati. 2086 01:47:22,164 --> 01:47:24,831 (Alex stenje) 2087 01:47:26,485 --> 01:47:28,568 - Hej, kako si? 2088 01:47:30,832 --> 01:47:32,415 - Bilo mi je i bolje. 2089 01:47:33,960 --> 01:47:35,673 Barem nisam sve izgubio. 2090 01:47:37,380 --> 01:47:39,097 - Alex, jako mi je žao zbog Sama. 2091 01:47:42,171 --> 01:47:43,171 - U redu je. 2092 01:47:44,416 --> 01:47:46,499 Žao mi je zbog tvoje mame. 2093 01:47:50,359 --> 01:47:53,442 (Jennifer šmrcne) 2094 01:48:00,217 --> 01:48:01,164 - Medicinar! 2095 01:48:01,206 --> 01:48:01,997 Trebam liječnika! 2096 01:48:02,039 --> 01:48:03,729 ona je živa! 2097 01:48:03,771 --> 01:48:05,142 Trebam liječnika! 2098 01:48:05,184 --> 01:48:06,665 Sam je živ! 2099 01:48:06,707 --> 01:48:08,290 Trebam liječnika odmah! 2100 01:48:10,763 --> 01:48:13,346 (nježna glazba) 2101 01:48:15,990 --> 01:48:17,088 - Da, bok. 2102 01:48:17,130 --> 01:48:19,178 Sjetite se tog slučaja više od desetak nestalih žena 2103 01:48:19,220 --> 01:48:21,333 spustili smo prije dvije godine, 2104 01:48:22,290 --> 01:48:23,894 sve brinete? 2105 01:48:23,936 --> 01:48:24,858 - [Dominik] Vjerujem da je tako. 2106 01:48:24,900 --> 01:48:26,088 - I Dominik, 2107 01:48:26,130 --> 01:48:27,318 tip koji nas nije htio ostaviti na miru 2108 01:48:27,360 --> 01:48:28,810 o njegovoj nestaloj djevojci? 2109 01:48:29,700 --> 01:48:30,828 Sjećaš se? 2110 01:48:30,870 --> 01:48:32,538 - [Dominik] Oh, da, sjećam se. 2111 01:48:32,580 --> 01:48:33,408 Zašto? 2112 01:48:33,450 --> 01:48:35,478 - Mislim da moramo ponovno otvoriti slučaj. 2113 01:48:35,520 --> 01:48:36,311 Izvuci mi datoteke 2114 01:48:36,353 --> 01:48:37,758 i stavi ih na moj stol. 2115 01:48:37,800 --> 01:48:38,988 - [Dominik] Hoću. 2116 01:48:39,030 --> 01:48:39,863 - Hvala. 2117 01:48:44,563 --> 01:48:47,313 (mračna pop glazba) 2118 01:49:31,377 --> 01:49:34,210 (Lachlan hrče) 2119 01:49:41,839 --> 01:49:42,672 - Oh. 2120 01:49:43,667 --> 01:49:44,500 Što do...? 2121 01:49:46,381 --> 01:49:47,631 Nek sam proklet. 2122 01:49:48,920 --> 01:49:51,135 Vidim li stvari? 2123 01:49:51,177 --> 01:49:52,010 Oh. 2124 01:49:53,913 --> 01:49:56,746 (Lachlan hrče) 2125 01:49:57,999 --> 01:50:01,916 (nastavlja se mračna fantastična glazba)